1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,045 --> 00:00:04,526 [musica dolce di chitarra] 3 00:00:04,569 --> 00:00:11,011 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:21,456 --> 00:00:22,805 [ticchettio della pistola] 6 00:00:22,848 --> 00:00:25,764 ♪ ♪ 7 00:00:39,822 --> 00:00:43,956 [la musica si intensifica] 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,784 [colpo di pistola] 9 00:00:45,828 --> 00:00:49,092 [musica strumentale leggera] 10 00:01:06,588 --> 00:01:12,768 ♪ ♪ 11 00:01:12,811 --> 00:01:13,638 [finale strumentale leggero] 12 00:01:16,206 --> 00:01:19,818 [musica bassa e misteriosa] 13 00:01:27,217 --> 00:01:28,088 Ehi! 14 00:01:29,132 --> 00:01:31,178 Solo artisti. 15 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 Mi dispiace, ero solo sul mio via d'uscita dopo la lezione di magia 16 00:01:33,702 --> 00:01:34,920 e ho sentito lo sparo. 17 00:01:34,964 --> 00:01:37,097 Scusa ma conosci le regole. 18 00:01:37,140 --> 00:01:39,099 Le prove sono vietate anche per gli studenti. 19 00:01:39,142 --> 00:01:41,449 Sì, certo. Scusa. 20 00:01:41,492 --> 00:01:46,628 ♪ ♪ 21 00:01:50,849 --> 00:01:56,507 [ticchettio dei tasti del computer] 22 00:02:05,255 --> 00:02:08,345 Posso aiutarti? 23 00:02:08,389 --> 00:02:11,174 Penso che sia qui Dovrei esserlo. sono Reed 24 00:02:11,218 --> 00:02:13,220 - il nuovo giornalista di cronaca nera. - CIAO. sono Tess, 25 00:02:13,263 --> 00:02:15,309 l'editor di cruciverba. Che piacere incontrarla. 26 00:02:15,352 --> 00:02:18,486 La brillante Tess Harper. Wow, è un piacere. 27 00:02:18,529 --> 00:02:21,271 Non so se geniale è la parola che userei. 28 00:02:21,315 --> 00:02:23,621 Avanti, risolvi cruciverba e crimini? 29 00:02:23,665 --> 00:02:27,059 - Beh, anche opere impressionanti. - Impressionante con cui posso convivere. 30 00:02:27,103 --> 00:02:28,887 Grazie. 31 00:02:30,585 --> 00:02:32,152 Ah... 32 00:02:32,195 --> 00:02:33,979 C'è qualcosa che non va? 33 00:02:34,023 --> 00:02:36,156 Prendo questo. Grazie. 34 00:02:40,247 --> 00:02:42,031 Mi dispiace. E' solo... quello era del mio amico Harris. 35 00:02:42,074 --> 00:02:46,209 Ho sentito parlare di lui. Suoni come se Harris fosse un bel ragazzo. 36 00:02:46,253 --> 00:02:48,429 Sì. Era un buon amico. 37 00:02:50,822 --> 00:02:52,302 - Scusa. - Bene, benvenuto. 38 00:02:52,346 --> 00:02:54,391 - Ecco qui. - Grazie, Giuseppina. 39 00:02:54,435 --> 00:02:56,306 Incontra Reed. Sta prendendo il controllo della criminalità. 40 00:02:56,350 --> 00:02:58,047 Questo è il mio impavido assistente, Giuseppina. 41 00:02:58,090 --> 00:02:59,570 [entrambi] Piacere di conoscervi. 42 00:02:59,614 --> 00:03:01,529 Ha chiamato il Magic Manor. I tavoli hanno otto posti a sedere, 43 00:03:01,572 --> 00:03:03,313 hai spazio per un altro ospite stasera. 44 00:03:03,357 --> 00:03:05,837 Il maniero magico? ti ho pensato dovevo essere un membro per entrare. 45 00:03:05,881 --> 00:03:08,492 O uno studente. Ho preso lezioni di magia. 46 00:03:08,536 --> 00:03:11,452 In parte è per un cruciverba puzzle che sto facendo sulla magia. 47 00:03:11,495 --> 00:03:14,324 Ho pensato che sarebbe stato divertente posto dove trascorrere il mio compleanno 48 00:03:14,368 --> 00:03:16,892 - dopo la lezione stasera. - Wow, buon compleanno! 49 00:03:16,935 --> 00:03:19,851 Sembra divertente. Ho sempre desiderato andarci. 50 00:03:19,895 --> 00:03:23,333 - Vuoi unirti a noi? - No, non voglio imporre. 51 00:03:23,377 --> 00:03:26,510 Oh, no, davvero. Sai cosa? Stai arrivando. 52 00:03:26,554 --> 00:03:29,209 Grazie. Sembra fantastico. 53 00:03:29,252 --> 00:03:32,037 - Farò la chiamata. - Grazie. 54 00:03:32,081 --> 00:03:37,739 ♪ ♪ 55 00:03:48,793 --> 00:03:52,014 Mostriamo al pubblico una palla. 56 00:03:52,057 --> 00:03:55,887 O ce ne sono due? 57 00:03:55,931 --> 00:03:59,021 L'uso di oggetti duplicati è essenziale per l'inganno. 58 00:03:59,064 --> 00:04:00,370 Il pubblico vede una palla 59 00:04:00,414 --> 00:04:04,113 ma il mago sì nascosto di nascosto l'altro. 60 00:04:04,156 --> 00:04:06,333 Il risultato... 61 00:04:07,943 --> 00:04:10,728 ...è che può cambiare posto. 62 00:04:10,772 --> 00:04:13,253 [risata sommessa] 63 00:04:14,428 --> 00:04:16,908 Scusami un attimo. 64 00:04:20,434 --> 00:04:23,524 Andiamo, è un favore e basta. 65 00:04:26,440 --> 00:04:28,659 Va bene, ma dopo questo, niente più favori. 66 00:04:28,703 --> 00:04:31,662 Sì, sì, non lo farò chiedi di nuovo. Grazie. 67 00:04:31,706 --> 00:04:37,277 ♪ ♪ 68 00:04:43,718 --> 00:04:47,374 Bianca, vorrei un bicchiere dalla cucina, per favore? 69 00:04:47,417 --> 00:04:51,073 - Ovviamente. - Grazie. 70 00:04:55,817 --> 00:04:57,819 [bussare] 71 00:04:59,603 --> 00:05:01,823 Ah. 72 00:05:07,176 --> 00:05:08,830 Bene. 73 00:05:08,873 --> 00:05:13,313 [low background music] 74 00:05:15,619 --> 00:05:19,362 Tess, Tess, proprio da questa parte. 75 00:05:19,406 --> 00:05:21,451 Oh, signor Drexler, sarò con te, 76 00:05:21,495 --> 00:05:23,801 se tu... non mi dispiacerebbe semplicemente.... 77 00:05:23,845 --> 00:05:26,282 Oh, eccola lì la festeggiata! 78 00:05:26,326 --> 00:05:28,719 Ciao, tesoro. Buon compleanno, tesoro. 79 00:05:28,763 --> 00:05:30,330 Oh, grazie. 80 00:05:30,373 --> 00:05:32,288 Quindi, ricordo, avevi un mago 81 00:05:32,332 --> 00:05:34,377 per il tuo decimo compleanno, e ora, guarda, voilà, 82 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 hai tutto Magic Manor questa volta! 83 00:05:36,423 --> 00:05:38,294 Ho sistemato tutto. 84 00:05:38,338 --> 00:05:40,470 Il tuo posto è proprio lì, il posto d'onore. 85 00:05:40,514 --> 00:05:43,821 Perfetto. Grazie ragazzi tanto per essere venuto. 86 00:05:43,865 --> 00:05:46,389 Stai scherzando? Lo sono stato così curioso di questo posto 87 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 da quando hai iniziato prendendo lezioni qui. 88 00:05:48,435 --> 00:05:50,872 Infatti non te l'avevo detto ma sono andato a una serata di beneficenza 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,875 per il Magic Manor la scorsa settimana dalla mia amica Ethel Matthews. 90 00:05:53,918 --> 00:05:57,226 Stanno raccogliendo fondi per un Museo della Magia. 91 00:05:57,269 --> 00:06:01,491 - Ciao. -Logan! CIAO. 92 00:06:01,535 --> 00:06:03,058 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 93 00:06:03,101 --> 00:06:06,757 Grazie per avermi invitato. Beh, tua zia mi ha invitato. 94 00:06:06,801 --> 00:06:09,412 E questo è per la festeggiata. 95 00:06:09,456 --> 00:06:11,109 Non avevi portare un regalo. 96 00:06:11,153 --> 00:06:14,852 Non eccitiamoci troppo. Non l'hai ancora aperto. 97 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 È così carino 98 00:06:16,724 --> 00:06:21,206 ♪ ♪ 99 00:06:21,250 --> 00:06:23,470 È un cruciverba? 100 00:06:23,513 --> 00:06:26,037 - Fammi indovinare, lo odi. - È bellissimo. 101 00:06:26,081 --> 00:06:29,171 No, io... lo adoro. 102 00:06:29,214 --> 00:06:31,565 OK, posso respirare. Bene, sì. 103 00:06:31,608 --> 00:06:33,697 C'è una macchina del poligrafo? da queste parti? 104 00:06:33,741 --> 00:06:35,960 Smettila. È così carino 105 00:06:36,004 --> 00:06:38,789 - Ecco, lascia che ti aiuti. - Sì, se non ti dispiace. 106 00:06:38,833 --> 00:06:41,705 Ah, ci siamo. 107 00:06:41,749 --> 00:06:44,404 - Grazie. E'... - Buon compleanno! 108 00:06:44,447 --> 00:06:47,842 - Oh, Mike, wow. Grazie! - Fiori. 109 00:06:47,885 --> 00:06:49,887 È... è bellissimo. 110 00:06:49,931 --> 00:06:53,064 - Wow, sembri... - Come stai, amico? 111 00:06:53,108 --> 00:06:54,892 - Sono Logan. - È un piacere. 112 00:06:54,936 --> 00:06:57,112 Detective Logan O'Connor, polizia di New York. 113 00:06:57,155 --> 00:06:59,549 Grande. Sono sicuro che attraverseremo percorsi prima o poi. 114 00:06:59,593 --> 00:07:02,117 Reed è il nostro nuovo crimine giornalista. Ha iniziato proprio oggi. 115 00:07:02,160 --> 00:07:04,380 - Oh, congratulazioni. - Grazie. 116 00:07:04,424 --> 00:07:06,861 - Allora, com'è andata la lezione? - Che lezione? 117 00:07:06,904 --> 00:07:08,558 Oh, in realtà lo sono studiare magia qui. 118 00:07:08,602 --> 00:07:10,386 È magia da vicino, gioco di prestigio. 119 00:07:10,430 --> 00:07:12,127 Che cosa? Sei sorpreso? 120 00:07:12,170 --> 00:07:14,521 L'unica cosa sorprendente con te non ci sarebbero sorprese. 121 00:07:14,564 --> 00:07:18,394 [ridendo] Bene, saluti. Buon compleanno. 122 00:07:18,438 --> 00:07:21,092 Saluti. Grazie. 123 00:07:21,136 --> 00:07:22,659 Buon compleanno. 124 00:07:22,703 --> 00:07:25,314 Benvenuti, signore e signori, 125 00:07:25,357 --> 00:07:28,709 al Magic Manor... 126 00:07:28,752 --> 00:07:30,058 [applausi] 127 00:07:30,101 --> 00:07:35,455 ...dove ogni velluto la tenda nasconde un segreto. 128 00:07:38,458 --> 00:07:39,981 Costruito nel 1921, 129 00:07:40,024 --> 00:07:42,462 serviva come speakeasy durante il proibizionismo. 130 00:07:49,164 --> 00:07:51,862 Qui. 131 00:07:51,906 --> 00:07:53,473 Cosa c'è lì dentro? 132 00:07:53,516 --> 00:07:56,214 Solo qualcosa Ci sto lavorando. 133 00:07:56,258 --> 00:07:59,174 Siamo pronti? 134 00:08:03,221 --> 00:08:05,223 [sospira] 135 00:08:05,267 --> 00:08:06,964 Orario dello spettacolo. 136 00:08:07,008 --> 00:08:09,880 E stasera vedremo una vera magia 137 00:08:09,924 --> 00:08:12,317 per gentile concessione di lo straordinario Alistair, 138 00:08:12,361 --> 00:08:14,624 e il suo magnifico assistente, Bianca! 139 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 [applausi e applausi] 140 00:08:16,670 --> 00:08:19,890 Grazie. Grazie. Bianca. 141 00:08:19,934 --> 00:08:22,327 [gli applausi continuano] Signore e signori, 142 00:08:22,371 --> 00:08:26,897 Il confine tra realtà e l'illusione è pericolosamente sottile, 143 00:08:26,941 --> 00:08:31,119 ed è un pericolo creato dalla nostra fiducia 144 00:08:31,162 --> 00:08:32,642 che capiamo 145 00:08:32,686 --> 00:08:36,428 cosa sta succedendo proprio davanti ai nostri occhi. 146 00:08:36,472 --> 00:08:40,650 Eppure pensiamo di saperlo cosa succederà dopo. 147 00:08:40,694 --> 00:08:43,610 Quindi un trucco magico, tutto ciò che è, puro e semplice, 148 00:08:43,653 --> 00:08:45,829 è un finale a sorpresa. 149 00:08:45,873 --> 00:08:49,659 Ora, potrei avere un volontario? 150 00:08:51,095 --> 00:08:53,054 Ah. 151 00:08:54,055 --> 00:08:55,665 Grazie per il tuo volontariato. 152 00:08:55,709 --> 00:08:59,234 Ora potresti unirti a me sul palco? 153 00:09:02,411 --> 00:09:05,849 - Oh. Come ti chiami? - Giuseppina. 154 00:09:05,893 --> 00:09:08,678 Josephine, ti voglio per guardarmi direttamente negli occhi. 155 00:09:08,722 --> 00:09:10,767 OK, e voglio che tu me lo dica 156 00:09:10,811 --> 00:09:12,856 qualcosa di speciale riguardo al tuo orologio, 157 00:09:12,900 --> 00:09:15,598 ma prima di farlo, alza il braccio 158 00:09:15,642 --> 00:09:18,775 e mostrarlo a tutti. 159 00:09:18,819 --> 00:09:21,648 Tutti vedono l'orologio? 160 00:09:21,691 --> 00:09:23,171 Ok, Giuseppina, 161 00:09:23,214 --> 00:09:25,303 ora dimmi qualcosa di speciale sul tuo orologio. 162 00:09:25,347 --> 00:09:28,219 Uh, mi aiuta arrivare al lavoro in orario. 163 00:09:28,263 --> 00:09:31,092 È in ritardo ogni giorno. 164 00:09:31,135 --> 00:09:36,401 Ora ho bisogno che tu me lo dica l'ora esatta. 165 00:09:36,445 --> 00:09:40,231 Giuseppina, hai perso l'orologio? 166 00:09:40,275 --> 00:09:43,017 [applausi] 167 00:09:43,060 --> 00:09:46,107 Non preoccuparti. Lo riprenderemo. 168 00:09:46,150 --> 00:09:48,109 Uno due tre. 169 00:09:48,152 --> 00:09:51,068 Che ore sono? 170 00:09:51,112 --> 00:09:52,635 [applausi] 171 00:09:52,679 --> 00:09:54,724 Voglio dire, come ha fatto? 172 00:09:54,768 --> 00:09:57,379 Giuseppina, tutti quanti. 173 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 [applauso] Ben fatto. 174 00:10:00,687 --> 00:10:02,645 [ticchettio di tacchi] 175 00:10:02,689 --> 00:10:05,692 [musica lenta e piena di suspense] 176 00:10:10,348 --> 00:10:14,483 Questa è una pistola calibro .357, 177 00:10:14,526 --> 00:10:17,965 a detta di tutti, un'arma mortale. 178 00:10:18,008 --> 00:10:22,752 Lo affiderò al mio magnifica assistente, Bianca. 179 00:10:22,796 --> 00:10:24,798 Questo è un proiettile calibro .357. 180 00:10:24,841 --> 00:10:27,757 Adesso ho bisogno di qualcuno che si offra volontario dal pubblico 181 00:10:27,801 --> 00:10:29,759 per scrivere qualsiasi cosa gli piacerebbe. 182 00:10:29,803 --> 00:10:32,762 Ora, credo a qualcuno sta festeggiando il compleanno. 183 00:10:32,806 --> 00:10:34,851 - Proprio qui. - No. 184 00:10:34,895 --> 00:10:37,506 Per favore. [applausi] 185 00:10:37,549 --> 00:10:40,161 Avanti, vai! 186 00:10:44,644 --> 00:10:47,385 Grazie per esserti unito a noi. Come ti chiami? 187 00:10:47,429 --> 00:10:49,344 - Tess Harper. - Tess Harper. 188 00:10:49,387 --> 00:10:53,348 Tess Harper, ti voglio per scrivere tutto ciò che desideri 189 00:10:53,391 --> 00:10:56,264 - su questo proiettile. - Ok, ehm... 190 00:10:59,136 --> 00:11:01,922 - Tutto fatto? - SÌ. 191 00:11:01,965 --> 00:11:03,793 "TH." È corretto? 192 00:11:03,837 --> 00:11:06,143 - SÌ. - Grazie mille. 193 00:11:06,187 --> 00:11:09,756 Applausi. [il pubblico applaude] 194 00:11:14,369 --> 00:11:16,676 Ora, per la prima volta, 195 00:11:16,719 --> 00:11:20,505 Mi esibirò il famigerato Bullet Catch. 196 00:11:20,549 --> 00:11:22,986 È un trucco così pericoloso quelle 12 persone 197 00:11:23,030 --> 00:11:26,163 sono morto tentandolo. La mia assistente Bianca 198 00:11:26,207 --> 00:11:28,905 sparerà un proiettile vivo dritto verso di me, 199 00:11:28,949 --> 00:11:32,213 e lo prenderò tra i denti. 200 00:11:32,256 --> 00:11:35,738 ♪ ♪ 201 00:11:35,782 --> 00:11:39,176 Caricherò la pistola. 202 00:11:39,220 --> 00:11:43,180 [musica piena di suspense] 203 00:11:43,224 --> 00:11:46,270 Adesso Bianca sparerà il proiettile, 204 00:11:46,314 --> 00:11:50,144 attraverso questa lastra di vetro, che andrà in frantumi, 205 00:11:50,187 --> 00:11:53,016 e lo prenderò in bocca. 206 00:11:53,060 --> 00:11:55,976 Ora, per favore, non tentare questo a casa, signore e signori. 207 00:11:56,019 --> 00:11:59,153 Solo quelli di noi esperto nelle arti della magia 208 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 sono abbastanza abili per far sì che ciò accada. 209 00:12:01,285 --> 00:12:05,855 [batteria intensa] 210 00:12:10,425 --> 00:12:13,863 [sospiro profondo] Bianca? 211 00:12:23,830 --> 00:12:27,529 [colpo di pistola] [il pubblico sussulta] 212 00:12:27,572 --> 00:12:30,140 [chiacchierando] 213 00:12:31,489 --> 00:12:33,622 [sussulto inorridito] 214 00:12:33,665 --> 00:12:36,799 Era quello il trucco oppure no? 215 00:12:40,890 --> 00:12:44,415 Alistar? C'è un dottore in casa? 216 00:12:44,459 --> 00:12:47,549 - Sì, sì. - Per favore. 217 00:12:47,592 --> 00:12:50,944 Non respira. Per favore aiutalo. 218 00:12:50,987 --> 00:12:52,989 Abbiamo un 10-10 al Magic Manor. 219 00:12:53,033 --> 00:12:56,297 Tutti, se posso la tua attenzione, per favore. 220 00:12:56,340 --> 00:12:58,908 Il mio nome è detective Logan O'Connor, polizia di New York. 221 00:12:58,952 --> 00:13:01,389 Vorrei che tutti restare calmo, rilassato, 222 00:13:01,432 --> 00:13:04,435 esci dal teatro e vai ad aspettare nell'atrio. Grazie. 223 00:13:04,479 --> 00:13:06,133 Gli ha appena sparato? 224 00:13:06,176 --> 00:13:08,657 No, no, questi trucchi sono tutte illusioni. 225 00:13:08,700 --> 00:13:10,790 Non lo so come funziona questo. 226 00:13:10,833 --> 00:13:13,662 Ma chiaramente qualcosa è andato molto storto. 227 00:13:13,705 --> 00:13:16,317 - Dottore? -Cohen. 228 00:13:16,360 --> 00:13:19,102 Non vedo una ferita da proiettile. Cosa pensi che sia successo? 229 00:13:19,146 --> 00:13:22,279 Non lo so. mi dispiace, non c'è nient'altro che posso fare. 230 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 E' morto. 231 00:13:23,977 --> 00:13:26,980 Ok, i paramedici stanno arrivando. Grazie. 232 00:13:34,291 --> 00:13:36,903 Se tutti potessero resta semplicemente calmo, 233 00:13:36,946 --> 00:13:40,167 le luci torneranno ad accendersi tra un attimo. 234 00:13:40,210 --> 00:13:43,823 - Hai un sistema di backup? - Sì, proprio da questa parte. 235 00:13:43,866 --> 00:13:48,349 [chiacchiericcio nervoso] 236 00:13:51,395 --> 00:13:55,835 ♪ ♪ 237 00:14:01,449 --> 00:14:04,365 Stai bene? 238 00:14:09,936 --> 00:14:13,678 Ehi, è tutto andrà tutto bene. 239 00:14:13,722 --> 00:14:16,856 - Come ti chiami? -Bianca. 240 00:14:16,899 --> 00:14:19,423 Sono Candace. tesoro, stai proprio tremando. 241 00:14:19,467 --> 00:14:22,687 Facciamoci sedere. Ti comprerò un maglione, ok? 242 00:14:22,731 --> 00:14:26,517 - Prendi la mia giacca. - No, sto bene. 243 00:14:26,561 --> 00:14:28,780 Guardami. 244 00:14:28,824 --> 00:14:31,087 Sei sotto shock. Ci vuole un po' di tempo per elaborare 245 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 questo tipo di evento traumatico. 246 00:14:34,699 --> 00:14:36,658 Respira e basta. 247 00:14:38,268 --> 00:14:39,879 Quel detective, 248 00:14:39,922 --> 00:14:43,012 lui... ha detto vuole parlarmi. 249 00:14:43,056 --> 00:14:46,363 Il detective O'Connor? Non preoccuparti. 250 00:14:46,407 --> 00:14:48,975 Non è così spaventoso come sembra. Verrò con te. 251 00:14:49,018 --> 00:14:51,325 Qual è la situazione? 252 00:14:51,368 --> 00:14:54,589 Un mago è crollato sul palco, a metà esibizione. Morto. 253 00:14:54,632 --> 00:14:57,635 - E ti è capitato di essere... - Mi trovavo qui per puro caso 254 00:14:57,679 --> 00:15:00,247 perché era il compleanno di Tess. Siamo amici. Lo sai. 255 00:15:00,290 --> 00:15:02,814 Ho bisogno che tu prenda delle impronte sui controlli dell'illuminazione 256 00:15:02,858 --> 00:15:06,775 e la scatola dei fusibili dietro l'angolo. 257 00:15:06,818 --> 00:15:09,430 [chiacchiere alla radio della polizia] 258 00:15:11,432 --> 00:15:15,915 [musica bassa e cupa] 259 00:15:15,958 --> 00:15:18,830 Mi ha insegnato tutto. 260 00:15:18,874 --> 00:15:21,572 Era il mio mentore e... 261 00:15:21,616 --> 00:15:24,010 Mi dispiace così tanto. 262 00:15:24,053 --> 00:15:27,709 C'è qualcosa? posso fare per aiutare? 263 00:15:27,752 --> 00:15:32,148 No, sfortunatamente. Grazie. 264 00:15:32,192 --> 00:15:35,151 Ecco, lo voglio darti la mia carta 265 00:15:35,195 --> 00:15:38,198 Se ti viene in mente qualcosa, per favore chiama. 266 00:15:38,241 --> 00:15:41,723 - Grazie. - [Logan] Grazie, Tess. 267 00:15:41,766 --> 00:15:45,161 - Lo prendo io da qui. - Occuparsi. 268 00:15:45,205 --> 00:15:48,338 Mi dispiace ma vado doverlo ovviamente chiedere a te 269 00:15:48,382 --> 00:15:50,253 un paio di domande, ok? Vorrei che mi portassi con te 270 00:15:50,297 --> 00:15:52,777 attraverso il trucco dall'alto verso il basso in fondo, come è andato tutto. 271 00:15:52,821 --> 00:15:54,779 È successo qualcosa? fuori dall'ordinario? 272 00:15:54,823 --> 00:15:56,694 Alistair ha bevuto qualcosa prima di proseguire. 273 00:15:56,738 --> 00:15:58,392 Non l'ha mai fatto. 274 00:15:58,435 --> 00:16:00,742 E come è andato tutto andare sul palco? 275 00:16:00,785 --> 00:16:04,006 Il solito, così sembrava. 276 00:16:06,182 --> 00:16:09,620 Forse gli tremava la mano quando ha caricato la pistola. 277 00:16:09,664 --> 00:16:11,535 Mi dispiace, detective, 278 00:16:11,579 --> 00:16:15,104 Posso andare nel mio camerino? Non mi sento bene. 279 00:16:15,148 --> 00:16:18,281 Sicuro. Ehm, Winton. 280 00:16:18,325 --> 00:16:21,241 Chiamerò un paio di agenti per accompagnarti nella tua stanza, ok? 281 00:16:26,159 --> 00:16:29,423 Ho lasciato quella porta chiusa a chiave. 282 00:16:29,466 --> 00:16:31,077 Va bene, aspetta. 283 00:16:31,120 --> 00:16:35,864 Mi servirà una squadra di prove subito nello spogliatoio. 284 00:16:35,907 --> 00:16:37,692 Qualcuno è stato qui. 285 00:16:37,735 --> 00:16:42,305 ♪ ♪ 286 00:16:46,092 --> 00:16:49,008 Ehi. Posso parlare? a te per un secondo? 287 00:16:49,051 --> 00:16:51,140 Ovviamente. 288 00:16:51,184 --> 00:16:54,143 Questo per quanto riguarda l'essere fuori orario, eh? 289 00:16:54,187 --> 00:16:58,321 - [Logan]: Stai bene? - Sì, sto bene. 290 00:16:58,365 --> 00:17:00,889 È solo che... non capisco cosa è successo. 291 00:17:00,932 --> 00:17:03,413 Li ho visti provare il trucco di ieri sera. 292 00:17:03,457 --> 00:17:07,156 Ascolta, Tess, quanto tempo è passato? hai preso lezioni qui? 293 00:17:07,200 --> 00:17:08,853 Solo un paio di settimane. 294 00:17:08,897 --> 00:17:12,379 E te ne sei accorto? qualcosa... di insolito? 295 00:17:12,422 --> 00:17:15,251 Ehm... No. 296 00:17:15,295 --> 00:17:18,211 Oggi, Alistair e Cormac, chi è il mio insegnante di magia, 297 00:17:18,254 --> 00:17:21,431 stavano litigando durante il mio classe. Alistair voleva un favore. 298 00:17:21,475 --> 00:17:23,259 - Che tipo di favore? - Non lo so. 299 00:17:23,303 --> 00:17:25,348 Cormac era d'accordo ma ha detto è stata l'ultima volta. 300 00:17:25,392 --> 00:17:27,785 Sembrava che ci fosse un po' di storia recente lì. 301 00:17:27,829 --> 00:17:30,092 OK, quando lo eri stasera sul palco con Alistair, 302 00:17:30,136 --> 00:17:33,139 hai notato qualcosa? fuori dall'ordinario? 303 00:17:33,182 --> 00:17:36,533 L'ho notato dopo averlo fatto L'orologio di Josephine riappare, 304 00:17:36,577 --> 00:17:38,405 è quasi balzato in avanti 305 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 e la sua voce era un po' confuso. 306 00:17:40,189 --> 00:17:42,365 Potrebbe essere stato ubriaco? Hai un ictus? 307 00:17:42,409 --> 00:17:45,542 Quando eri sul palco, vero? noti qualcosa di strano? 308 00:17:45,586 --> 00:17:47,327 No. Voglio dire, c'erano gocce di sudore 309 00:17:47,370 --> 00:17:49,372 sulla fronte, ma fa caldo lassù con quelle luci. 310 00:17:49,416 --> 00:17:52,462 Lo so. Senti, ho bisogno che tu lo faccia vai a casa e riposati un po'. 311 00:17:52,506 --> 00:17:54,899 - Non lasciarti coinvolgere. - No, lo so. 312 00:17:54,943 --> 00:17:56,466 Va bene. 313 00:17:56,510 --> 00:17:59,469 Beh, sai dove per trovarmi se posso aiutarti. 314 00:17:59,513 --> 00:18:02,777 Anche se non sto aiutando. Buona risposta. 315 00:18:05,997 --> 00:18:07,912 Eh, Tess? 316 00:18:07,956 --> 00:18:11,829 Mi dispiace per la notte è finita così. 317 00:18:11,873 --> 00:18:13,875 Buon compleanno. 318 00:18:13,918 --> 00:18:17,096 Grazie. 319 00:18:23,754 --> 00:18:27,193 [musica con poca suspense] 320 00:18:51,826 --> 00:18:56,831 ♪ ♪ 321 00:19:22,552 --> 00:19:26,774 ♪ ♪ 322 00:19:35,043 --> 00:19:39,874 ♪ ♪ 323 00:19:46,533 --> 00:19:48,317 Ciao. 324 00:19:48,361 --> 00:19:51,015 EHI. Quindi, il ragazzo cattura una pallottola in bocca, 325 00:19:51,059 --> 00:19:55,194 ma qualcos'altro lo uccide? Sì, ho studiato il trucco. 326 00:19:55,237 --> 00:19:57,848 Ovviamente non ha colto una pallottola in bocca. 327 00:19:57,892 --> 00:19:59,807 Ciò che ha fatto, è stato preso 328 00:19:59,850 --> 00:20:02,418 un vero proiettile come questo e sul palco si avvicinò a Tess 329 00:20:02,462 --> 00:20:04,420 e lui disse: "Puoi firmare? questo proiettile con le tue iniziali?" 330 00:20:04,464 --> 00:20:06,944 Ora abbiamo un punto elenco contrassegnato. Prende questo proiettile contrassegnato 331 00:20:06,988 --> 00:20:09,338 e se lo mette tra i denti così, quindi il pubblico 332 00:20:09,382 --> 00:20:11,514 può vedere che è così prenderà il proiettile. 333 00:20:11,558 --> 00:20:14,561 Prende il proiettile contrassegnato, lo mette metterlo nella canna della pistola. 334 00:20:14,604 --> 00:20:16,867 Ma il proiettile segnato non è nella canna. 335 00:20:16,911 --> 00:20:18,565 È un proiettile fatto di cera. 336 00:20:18,608 --> 00:20:21,698 Questo, il proiettile segnato, è ancora nella sua bocca. 337 00:20:21,742 --> 00:20:25,136 Non male. Non c'era una lastra di vetro 338 00:20:25,180 --> 00:20:26,964 questo lo ha dimostrato l'assistente ha sparato? 339 00:20:27,008 --> 00:20:28,531 Sì, c'era una lastra di vetro 340 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 ma lo spruzzo di la cera liquida era abbastanza forte 341 00:20:30,316 --> 00:20:31,752 - mandare in frantumi il vetro. - Intelligente. 342 00:20:31,795 --> 00:20:34,755 Quindi, dopo essere crollato, dov'era il vero proiettile? 343 00:20:34,798 --> 00:20:37,323 Quando è crollato, il proiettile gli cadde direttamente dalla bocca. 344 00:20:37,366 --> 00:20:39,716 Era accanto a lui sul palco. Quel proiettile non lo ha ucciso. 345 00:20:39,760 --> 00:20:42,589 Shock nervoso da l'esplosione, forse un infarto? 346 00:20:42,632 --> 00:20:44,852 Non lo sappiamo. Stiamo aspettando l'autopsia. 347 00:20:44,895 --> 00:20:46,897 [telefono che squilla] Aspetta. 348 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 O'Connor. 349 00:20:49,596 --> 00:20:51,293 Veramente? 350 00:20:51,337 --> 00:20:53,556 Ok, fammi un favore. Portalo subito alla scientifica. 351 00:20:53,600 --> 00:20:55,906 Va bene, apprezzalo, amico. Grazie. 352 00:20:55,950 --> 00:20:57,908 La balistica ha appena chiamato. 353 00:20:57,952 --> 00:20:59,693 Hanno trovato una sostanza chimica residui sul proiettile 354 00:20:59,736 --> 00:21:02,086 che gli è stato trovato in bocca... Potrebbe essere veleno. 355 00:21:02,130 --> 00:21:06,003 ♪ ♪ 356 00:21:08,267 --> 00:21:10,617 È stata notte fonda. 357 00:21:10,660 --> 00:21:12,880 Sì. E poi non riuscivo a dormire, 358 00:21:12,923 --> 00:21:16,013 sto solo cercando di capire cosa è andato storto con il trucco. 359 00:21:16,057 --> 00:21:19,234 E pensando a Bianca. Voglio dire, era in un tale stato. 360 00:21:19,278 --> 00:21:21,584 Nemmeno io ho dormito molto. 361 00:21:21,628 --> 00:21:23,325 Ho riferito di omicidi ma in realtà non ci sono mai stato 362 00:21:23,369 --> 00:21:24,892 testimone di un omicidio prima. 363 00:21:24,935 --> 00:21:27,938 Davvero? pensi che Alistair sia stato assassinato? 364 00:21:27,982 --> 00:21:29,853 Questa è solo la mia opinione iniziale. 365 00:21:29,897 --> 00:21:31,942 Ma una morte sul palco davanti ad una sala gremita? 366 00:21:31,986 --> 00:21:33,683 È difficile da realizzare. 367 00:21:33,727 --> 00:21:36,773 Lo è, non è vero? 368 00:21:36,817 --> 00:21:39,646 È troppo tardi per me? iscriversi al corso di magia? 369 00:21:39,689 --> 00:21:41,474 Sarebbe un buon angolo nella storia. 370 00:21:41,517 --> 00:21:44,303 Un giornalista di cronaca nera che curiosa 371 00:21:44,346 --> 00:21:46,957 Non lo so, penso che la gente saranno sospettosi. 372 00:21:47,001 --> 00:21:50,439 Ma posso dirti qualsiasi cosa Capisco. Ti aggiornerò. 373 00:21:50,483 --> 00:21:52,528 Sei fermo andrai a lezione? 374 00:21:52,572 --> 00:21:54,791 Con quello che è appena successo, fallo pensi che sia una buona idea? 375 00:21:54,835 --> 00:21:58,055 Penso solo che ci sia di più sapere della morte di Alistair. 376 00:21:58,099 --> 00:21:59,883 Starò attento. 377 00:21:59,927 --> 00:22:02,321 - L'investigatore Logan. - Ehi. 378 00:22:02,364 --> 00:22:04,584 La sorella di Alistair McLean, Claire McLean, 379 00:22:04,627 --> 00:22:06,673 - identificato il corpo. - Hai le sue informazioni? 380 00:22:06,716 --> 00:22:10,677 Il suo numero e indirizzo nel Queens. Causa della morte 381 00:22:10,720 --> 00:22:13,984 era una dose tossica di una tossina di pesce chiamata tetrodotossina. 382 00:22:14,028 --> 00:22:16,596 Dopo i primi effetti di vertigini, nausea e tremori, 383 00:22:16,639 --> 00:22:18,380 lo avrebbe fatto perso conoscenza, 384 00:22:18,424 --> 00:22:21,644 diventare paralizzato e poi il grande sonno. 385 00:22:21,688 --> 00:22:24,473 La scientifica ha trovato tracce di la tossina sul bicchiere di scotch. 386 00:22:24,517 --> 00:22:26,823 Qualunque cosa abbia bevuto deve aver lasciato un residuo 387 00:22:26,867 --> 00:22:29,522 sul proiettile dopo se lo mise in bocca. 388 00:22:29,565 --> 00:22:32,568 Bianca è l'unica che lo era con lui prima dello spettacolo, 389 00:22:32,612 --> 00:22:34,396 quindi avrebbe accesso alla bottiglia e al bicchiere. 390 00:22:34,440 --> 00:22:37,660 Va bene, grazie. Lo apprezzo. 391 00:22:37,704 --> 00:22:41,664 ♪ ♪ 392 00:22:41,708 --> 00:22:45,059 Grazie ancora per avermi prestato questo. 393 00:22:45,102 --> 00:22:48,889 Ovviamente. Come te la cavi? 394 00:22:48,932 --> 00:22:50,673 sto bene, 395 00:22:50,717 --> 00:22:53,981 ma proprio non potevo resta a casa da solo, sai? 396 00:22:54,024 --> 00:22:55,591 Capisco. 397 00:22:55,635 --> 00:22:57,506 È meglio uscire e fare qualcosa, 398 00:22:57,550 --> 00:22:59,247 - qualsiasi cosa. - Sì. 399 00:22:59,290 --> 00:23:02,990 Vuoi che ti aiuti, magari? hai rimontato tutto questo? 400 00:23:03,033 --> 00:23:04,818 Questo sarebbe sii fantastico. Grazie. 401 00:23:04,861 --> 00:23:08,169 Spero che il tuo amico detective capisce cosa sta succedendo. 402 00:23:08,212 --> 00:23:10,563 Sì. Anche io. 403 00:23:17,439 --> 00:23:19,746 Tu e Alistair? 404 00:23:21,400 --> 00:23:24,533 Sì. Stavamo insieme. 405 00:23:24,577 --> 00:23:28,189 Lo so, lavoro e romanticismo è una cattiva idea 406 00:23:28,232 --> 00:23:30,452 Ma tutto sembrava andare alla grande, 407 00:23:30,496 --> 00:23:32,411 finché non gli ho detto che io volevo essere anch'io un headliner. 408 00:23:32,454 --> 00:23:34,500 Poi? 409 00:23:34,543 --> 00:23:36,240 Allora non era così interessato. 410 00:23:36,284 --> 00:23:39,766 Diciamo solo che voleva i riflettori tutti per lui. 411 00:23:47,643 --> 00:23:49,558 Mi importava ancora di lui. 412 00:23:49,602 --> 00:23:51,430 Auguro solo a Sinclair non lo aveva convinto 413 00:23:51,473 --> 00:23:53,475 - per fare il trucco del Bullet Catch. - Chi è Sinclair? 414 00:23:53,519 --> 00:23:55,477 [bussare] 415 00:23:57,218 --> 00:23:59,220 Logan! CIAO. 416 00:23:59,263 --> 00:24:02,397 - Cosa fai qui? - Il mio lavoro. Voi? 417 00:24:02,441 --> 00:24:05,574 Ero giusto riprendermi la giacca. 418 00:24:05,618 --> 00:24:07,576 Perché ne sono sicuro quello è l'unico che hai. 419 00:24:07,620 --> 00:24:10,927 Bene, è mio solo quello nero, quindi... 420 00:24:10,971 --> 00:24:12,842 Giusto, giusto. Posso parlarti? 421 00:24:12,886 --> 00:24:14,453 Ovviamente. 422 00:24:14,496 --> 00:24:16,629 - Occuparsi. - Grazie ancora. 423 00:24:17,891 --> 00:24:19,849 Sono preoccupato riguardo al fatto che tu sia qui. 424 00:24:19,893 --> 00:24:21,764 Quante volte devo sentire la tua? 425 00:24:21,808 --> 00:24:23,505 "Tess, resta fuori discorso "affari di polizia"? 426 00:24:23,549 --> 00:24:25,768 Finché tu continuare a ignorarlo. 427 00:24:25,812 --> 00:24:28,597 Sei come una stampa su carta lo stesso puzzle giorno dopo giorno. 428 00:24:28,641 --> 00:24:30,817 Tess, questo è un indagine per omicidio. 429 00:24:30,860 --> 00:24:33,602 - Quindi è ufficiale? - Sì, è ufficiale. 430 00:24:33,646 --> 00:24:35,386 E non posso averti andando in giro... 431 00:24:35,430 --> 00:24:37,476 Non sono in pericolo con Bianca. 432 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Questo atteggiamento funzionerà metterti proprio in pericolo! 433 00:24:39,565 --> 00:24:41,610 Ci sono modi per conoscere le cose 434 00:24:41,654 --> 00:24:43,482 altro che solo prove forensi. 435 00:24:43,525 --> 00:24:45,266 Pensavo alla tua lezione ti stava insegnando 436 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 gioco di prestigio, non importa leggere. 437 00:24:46,833 --> 00:24:48,791 Sto parlando di un aspetto emotivo connessione. Intuizione? 438 00:24:48,835 --> 00:24:52,012 Un mago deve leggere il pubblico per far funzionare il trucco. 439 00:24:52,055 --> 00:24:53,796 Devi sapere cosa sta pensando qualcuno 440 00:24:53,840 --> 00:24:56,495 per realizzarli credere a una storia che stai raccontando. 441 00:24:56,538 --> 00:24:58,801 Sì, vi conosco, maghi sono bravi nella manipolazione. 442 00:24:58,845 --> 00:25:00,934 Che sembri da fare in questo momento. 443 00:25:00,977 --> 00:25:03,327 Bene. Starò attento. Prometto. 444 00:25:03,371 --> 00:25:05,504 - Veramente? - Ma c'è una cosa. 445 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 Ti ricordi di aver intervistato? una donna con un vestito dorato 446 00:25:07,549 --> 00:25:09,986 con i lustrini del pubblico? 447 00:25:10,030 --> 00:25:12,293 No, non ricordo una donna con un vestito dorato 448 00:25:12,336 --> 00:25:13,860 con paillettes tra il pubblico, no. 449 00:25:13,903 --> 00:25:16,993 Attraversò l'atrio, salì le scale 450 00:25:17,037 --> 00:25:18,865 e poi... Affari di polizia, però. Lo so. 451 00:25:18,908 --> 00:25:21,520 - Volevo solo dirtelo. - Consideralo menzionato. 452 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 Va bene. 453 00:25:23,957 --> 00:25:28,309 ♪ ♪ 454 00:25:28,352 --> 00:25:30,441 [bussare alla porta] 455 00:25:30,485 --> 00:25:32,574 - Ciao. - CIAO. 456 00:25:32,618 --> 00:25:34,489 Se puoi, per favore, siediti. 457 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Volevo solo chiederti qualche altra domanda 458 00:25:37,579 --> 00:25:39,799 riguardo a ieri sera, se potessi. 459 00:25:43,542 --> 00:25:45,369 Sono un sospettato qui? 460 00:25:45,413 --> 00:25:48,590 Sto solo cercando di chiarire le cose foto di quello che è successo. 461 00:25:48,634 --> 00:25:51,375 - OK. - Ieri sera, 462 00:25:51,419 --> 00:25:54,683 hai detto che Alistair aveva un bere prima della sua esibizione. 463 00:25:54,727 --> 00:26:00,254 Sì, ha portato una bottiglia di scotch con lui. 464 00:26:00,297 --> 00:26:02,386 A volte beveva qualcosa dopo lo spettacolo, 465 00:26:02,430 --> 00:26:05,215 ma mai prima. Non l'ho fatto sapere davvero cosa farne. 466 00:26:05,259 --> 00:26:07,478 Alistair se n'è andato? lo spogliatoio in mezzo 467 00:26:07,522 --> 00:26:09,219 il tempo che ha fatto uscire la bottiglia di scotch 468 00:26:09,263 --> 00:26:11,221 e l'ora ha bevuto il suo primo sorso? 469 00:26:11,265 --> 00:26:12,745 No. 470 00:26:12,788 --> 00:26:15,399 Me ne sono andato, però, quando lui mi ha chiesto di portargli un bicchiere. 471 00:26:15,443 --> 00:26:18,141 Quindi era solo. 472 00:26:18,185 --> 00:26:21,057 Presumo di sì, sì. 473 00:26:21,101 --> 00:26:24,234 Riesci a pensare a qualcuno? chi vorrebbe fargli del male? 474 00:26:24,278 --> 00:26:27,977 No. Nessuno. 475 00:26:29,588 --> 00:26:31,415 Grazie per il tuo tempo. 476 00:26:31,459 --> 00:26:35,115 Sono sicuro che ne parleremo ancora. 477 00:26:35,158 --> 00:26:39,641 ♪ ♪ 478 00:26:39,685 --> 00:26:41,643 Allora, come stai? Veramente? 479 00:26:41,687 --> 00:26:43,514 Sto solo assorbendo le notizie 480 00:26:43,558 --> 00:26:46,909 questo è un'indagine per omicidio. 481 00:26:46,953 --> 00:26:48,694 Quindi mentre eravamo seduto lì a guardare, 482 00:26:48,737 --> 00:26:50,957 un uomo è stato assassinato? È semplicemente incredibile. 483 00:26:51,000 --> 00:26:53,916 Sai, ho appena visto Alistair si esibisce 484 00:26:53,960 --> 00:26:56,615 al Magic Manor beneficio dai Matthews 485 00:26:56,658 --> 00:26:58,747 e ci sono stati bene più di cento persone presenti. 486 00:26:58,791 --> 00:27:01,576 L'assassino avrebbe potuto essere proprio lì con noi anche allora. 487 00:27:01,620 --> 00:27:03,665 Aspettare. Bianca c'era? 488 00:27:03,709 --> 00:27:06,102 No, si esibiva da solo. 489 00:27:06,146 --> 00:27:09,410 Ethel dice che di solito lo fa quando lavora come freelance alle feste. Perché? 490 00:27:09,453 --> 00:27:11,281 Mi chiedo dove altro si è esibito. 491 00:27:11,325 --> 00:27:14,067 Mm-mm. Conosco quello sguardo. 492 00:27:14,110 --> 00:27:15,938 Tesoro, un uomo è morto, 493 00:27:15,982 --> 00:27:17,940 e non sappiamo perché. Dal punto di vista clinico, 494 00:27:17,984 --> 00:27:19,942 non sappiamo nulla su questo assassino. 495 00:27:19,986 --> 00:27:22,641 Il suo stato mentale, la sua diagnosi, il suo movente. 496 00:27:22,684 --> 00:27:26,470 Quindi, per favore, non lasciarti coinvolgere in questo. 497 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 lo so... 498 00:27:28,777 --> 00:27:31,693 Lo so. Lo so, lo so, lo so. 499 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 Hai notato qualcun altro? 500 00:27:33,695 --> 00:27:35,784 visitando questo appartamento oltre ad Alistair? 501 00:27:35,828 --> 00:27:38,918 No, sono appena entrato per riparare cose. 502 00:27:38,961 --> 00:27:41,572 Questo ragazzo ne ha un po'? sorta di vita segreta? 503 00:27:41,616 --> 00:27:43,487 Non lo so. Dimmelo tu. 504 00:27:43,531 --> 00:27:45,141 La serratura della sua porta potrebbe essere stato scelto, 505 00:27:45,185 --> 00:27:48,667 era un po' lento. [si schiarisce la gola] 506 00:27:50,364 --> 00:27:52,583 Vado a controllare la camera da letto. 507 00:27:52,627 --> 00:27:54,890 Sì. 508 00:27:59,547 --> 00:28:05,074 ♪ ♪ 509 00:28:13,779 --> 00:28:17,043 "Ci vediamo oltre le stelle, xo" 510 00:28:17,086 --> 00:28:19,393 Un bigliettino d'amore? 511 00:28:19,436 --> 00:28:23,136 Potrebbe essere. Ma da chi? 512 00:28:23,179 --> 00:28:27,401 ♪ ♪ 513 00:28:30,012 --> 00:28:33,668 Quindi lo sei La zia di Alistair, giusto? 514 00:28:33,712 --> 00:28:36,889 Sì, ma Alistair era più come un figlio per me. 515 00:28:36,932 --> 00:28:41,328 Sai, gli ho dato il primo magia ambientata quando era ragazzo. 516 00:28:42,764 --> 00:28:46,115 Tua nipote Claire 517 00:28:46,159 --> 00:28:48,770 ha dato il tuo indirizzo quando ha identificato il corpo. 518 00:28:48,814 --> 00:28:51,686 - Vive con te? - No. 519 00:28:51,730 --> 00:28:54,515 Mia nipote usa il mio indirizzo visto che viaggia tanto. 520 00:28:54,558 --> 00:28:58,345 Lei è un'antropologa. Avanti e indietro per il Sud America. 521 00:28:58,388 --> 00:28:59,912 Sono sorpreso che fosse in città. 522 00:28:59,955 --> 00:29:02,175 E dopo aver perso il suo unico fratello, 523 00:29:02,218 --> 00:29:04,133 penseresti che lo farebbe vuoi metterti in contatto con me. 524 00:29:04,177 --> 00:29:06,048 mi dispiace, ma devo chiedertelo. 525 00:29:06,092 --> 00:29:07,920 C'era qualcuno? al Magic Manor 526 00:29:07,963 --> 00:29:09,878 ciò porterebbe rancore contro tuo nipote? 527 00:29:09,922 --> 00:29:11,445 Pensavo fosse un incidente? 528 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 Beh, non ne siamo sicuri esattamente cosa ha causato la sua morte. 529 00:29:13,273 --> 00:29:15,057 Stiamo ancora aspettando sui referti dell'autopsia. 530 00:29:15,101 --> 00:29:16,842 Stiamo solo cercando ad ogni angolo 531 00:29:16,885 --> 00:29:18,713 e uno di quegli angoli sta vedendo che tipo di conflitti 532 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 aveva con i colleghi. 533 00:29:20,802 --> 00:29:23,674 - Beh, c'era Rocco. -Rocco? Va bene. 534 00:29:23,718 --> 00:29:28,505 Ehm, ultimamente Alistair continuava a sbraitare 535 00:29:28,549 --> 00:29:32,422 che Rocco stava minacciando di fare togliergli lo status di headliner 536 00:29:32,466 --> 00:29:36,513 se non rinunciasse a uno più grande percentuale della vendita dei biglietti. 537 00:29:36,557 --> 00:29:38,864 Era da Alistair contratto, però. 538 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 Lui è il talento. 539 00:29:41,127 --> 00:29:42,650 Era... 540 00:29:42,693 --> 00:29:45,218 Oh, Dio, era lui il talento. 541 00:29:45,261 --> 00:29:47,916 Apprezzo che tu sia venuto e parlare con me, ok? 542 00:29:47,960 --> 00:29:51,702 Lo so, come ho detto prima, è molto difficile per te. 543 00:29:51,746 --> 00:29:55,228 Ma se parli a tua nipote Claire, 544 00:29:55,271 --> 00:29:56,838 questa è la mia carta. 545 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 Ne ho davvero bisogno per parlare con lei, ok? 546 00:29:58,797 --> 00:30:00,537 Sì, signore. 547 00:30:00,581 --> 00:30:03,976 Questo trucco si chiama "Palle in tazze." 548 00:30:04,019 --> 00:30:08,458 Iniziamo con una, due, tre tazze vuote. 549 00:30:08,502 --> 00:30:10,939 Prenderò una palla rossa, lo metterò nella tazza centrale. 550 00:30:10,983 --> 00:30:14,856 Vorrei prendere quella palla attraverso quella tazza centrale. 551 00:30:14,900 --> 00:30:18,338 Quindi lo metterò una, due tazze vuote sopra 552 00:30:18,381 --> 00:30:20,079 e lo toccherò una volta. 553 00:30:20,122 --> 00:30:23,691 E... viene rivelato in fondo. 554 00:30:23,734 --> 00:30:25,911 Chi pensa di averlo capito? 555 00:30:25,954 --> 00:30:28,870 Ah, e questo è quello che chiamiamo un lampo, 556 00:30:28,914 --> 00:30:30,654 quando un mago scivola accidentalmente 557 00:30:30,698 --> 00:30:32,961 e spettacoli cosa sta realmente succedendo. 558 00:30:33,005 --> 00:30:35,834 Se sbagli un trucco, devi, 559 00:30:35,877 --> 00:30:38,053 devi improvvisare e vai avanti. 560 00:30:38,097 --> 00:30:40,055 Alistair era un maestro in questo 561 00:30:40,099 --> 00:30:42,362 quando abbiamo usato per preformare insieme. 562 00:30:46,670 --> 00:30:48,498 E questo è come accendiamo le luci. 563 00:30:48,542 --> 00:30:50,065 Mhm, è così. 564 00:30:50,109 --> 00:30:51,893 Quindi, ascolta, lo ero chiedendomi se l'hai notato 565 00:30:51,937 --> 00:30:53,721 qualcosa di sospetto riguardo quella notte, 566 00:30:53,764 --> 00:30:55,244 sai, qualsiasi cosa fuori dall'ordinario? 567 00:30:55,288 --> 00:30:57,246 Niente di insolito. Era un sabato sera 568 00:30:57,290 --> 00:30:59,161 - ed eravamo esauriti. - Non ti dispiacerebbe 569 00:30:59,205 --> 00:31:01,163 se dessi un'occhiata al lista delle prenotazioni, vuoi? 570 00:31:01,207 --> 00:31:03,035 - No, è così. - Va bene, apprezzalo. 571 00:31:03,078 --> 00:31:05,080 Poi il ragazzo dice vuole la metà delle vendite all'aperto 572 00:31:05,124 --> 00:31:06,908 oltre al compenso per la sua presenza oppure camminerà. 573 00:31:06,952 --> 00:31:08,823 Dove mi porta questo? 574 00:31:08,867 --> 00:31:10,999 Dove va che ti lasciano? Esattamente. 575 00:31:11,043 --> 00:31:12,783 Mi lascia tenere lezioni di magia 576 00:31:12,827 --> 00:31:14,307 cercando di attirare nuovi membri 577 00:31:14,350 --> 00:31:16,178 così posso coprire i budget operativi. 578 00:31:16,222 --> 00:31:18,702 Dovevamo restare al buio per un giorno, ma... lo spettacolo deve continuare. 579 00:31:18,746 --> 00:31:22,358 Mi chiedevo se potessi mostrami la tua lista di prenotazione 580 00:31:22,402 --> 00:31:25,100 - e anche tutte le tue mancate presentazioni. - Sì, certo. 581 00:31:25,144 --> 00:31:28,712 E dov'eri, in realtà, un'ora prima del sipario? 582 00:31:28,756 --> 00:31:30,192 - Me? - Sì. 583 00:31:30,236 --> 00:31:33,282 Sono dappertutto. Voglio dire, sto salutando gli ospiti, 584 00:31:33,326 --> 00:31:35,067 Sto guardando le prenotazioni. 585 00:31:35,110 --> 00:31:37,852 - Giusto. - Praticamente davanti alla casa 586 00:31:37,896 --> 00:31:41,160 - è quello che posso dirti. - Eccoci qui. 587 00:31:41,203 --> 00:31:43,597 - Eccoti. - Grande. 588 00:31:43,640 --> 00:31:45,991 Va bene, apprezza il tuo tempo. 589 00:31:47,557 --> 00:31:50,560 Non ti avevo capito e Alistair era socio. 590 00:31:50,604 --> 00:31:52,693 Voglio dire che lo sono mi dispiace tanto per la tua perdita. 591 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 Oh, grazie. È stato molto tempo fa. 592 00:31:55,957 --> 00:31:57,828 cominciò Alistair lavorare con qualcun altro 593 00:31:57,872 --> 00:32:00,962 per sviluppare di più illusioni elaborate. 594 00:32:01,006 --> 00:32:04,357 Bianca ha menzionato qualcuno di nome Sinclair? 595 00:32:04,400 --> 00:32:08,752 Sì, penso quello era il suo nome, Sinclair. 596 00:32:08,796 --> 00:32:11,407 Non l'ho mai conosciuto ma Alistair, lo farebbe 597 00:32:11,451 --> 00:32:16,760 portare trucchi da lui, le illusioni elaborate. 598 00:32:16,804 --> 00:32:19,328 Quindi, abbiamo preso strade separate. 599 00:32:20,547 --> 00:32:23,593 Tess. 600 00:32:23,637 --> 00:32:25,378 Ci vediamo la prossima volta. 601 00:32:25,421 --> 00:32:27,946 ♪ ♪ 602 00:32:27,989 --> 00:32:29,817 Tess, ho pensato avevamo un accordo. 603 00:32:29,860 --> 00:32:31,775 Sono proprio qui per lezione con Cormac. 604 00:32:31,819 --> 00:32:33,603 Non era nemmeno qui quella notte. 605 00:32:33,647 --> 00:32:35,649 Questo posto non è sicuro, ok? 606 00:32:35,692 --> 00:32:38,043 Ho trovato del veleno su quel proiettile quello era nella bocca di Alistair, 607 00:32:38,086 --> 00:32:39,958 quello che hai firmato le tue iniziali. 608 00:32:40,001 --> 00:32:41,829 Aspetta, cosa vuoi dire? Veleno? 609 00:32:41,872 --> 00:32:45,093 Hai parlato con Bianca. Ha menzionato qualcosa? 610 00:32:45,137 --> 00:32:47,052 su di lei rapporto con Alistar? 611 00:32:47,095 --> 00:32:49,968 Solo che loro abbiamo lavorato insieme e questo... 612 00:32:50,011 --> 00:32:52,971 - Erano una coppia. -Ah. 613 00:32:53,014 --> 00:32:55,060 Ho trovato una loro foto nella sua toeletta. 614 00:32:55,103 --> 00:32:56,626 Le ho chiesto informazioni a riguardo. Questo è tutto. 615 00:32:56,670 --> 00:32:59,281 Ora stiamo arrivando da qualche parte. Ha detto perché si sono lasciati? 616 00:32:59,325 --> 00:33:01,414 Perché non voleva essere più un assistente. 617 00:33:01,457 --> 00:33:04,112 Anche lei voleva essere una maga, come Alistar. 618 00:33:04,156 --> 00:33:06,506 Sembra che quella sia stata la fine della loro relazione romantica. 619 00:33:06,549 --> 00:33:09,509 Aspetta un secondo... Non lo fai pensi che Bianca fosse coinvolta? 620 00:33:09,552 --> 00:33:11,641 Io faccio. 621 00:33:11,685 --> 00:33:14,035 Sai, Cormac e basta mi ha raccontato la storia 622 00:33:14,079 --> 00:33:15,776 della sua relazione con Alistair se... 623 00:33:15,819 --> 00:33:17,299 Voglio dire, se sei interessato. 624 00:33:17,343 --> 00:33:20,041 You do have this ability per far sì che le persone si confidino con te. 625 00:33:20,085 --> 00:33:22,000 Qual è il tuo segreto? 626 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 Non lo sai? 627 00:33:24,089 --> 00:33:26,830 Un mago non rivela mai il loro segreto. 628 00:33:26,874 --> 00:33:32,619 ♪ ♪ 629 00:33:32,662 --> 00:33:39,365 [ticchettio dei tasti] 630 00:33:39,408 --> 00:33:49,070 ♪ ♪ 631 00:33:51,116 --> 00:33:53,683 Ok, sono affascinato, Sinclair. 632 00:33:53,727 --> 00:33:55,250 Come posso trovarti? 633 00:33:55,294 --> 00:34:00,038 ♪ ♪ 634 00:34:00,081 --> 00:34:02,866 "Viaggiare in treno attraverso lo specchio." 635 00:34:02,910 --> 00:34:04,477 Eh. 636 00:34:04,520 --> 00:34:09,264 Ok, quindi in treno, treno, metropolitana, attraverso lo specchio. 637 00:34:09,308 --> 00:34:11,179 Alice nel paese delle meraviglie. Il coniglio porta 638 00:34:11,223 --> 00:34:12,876 te attraverso lo specchio. 639 00:34:12,920 --> 00:34:17,881 ♪ ♪ 640 00:34:17,925 --> 00:34:19,492 "Trova un buon amico. 641 00:34:19,535 --> 00:34:22,408 Fermati appena passato dove lo spirito ti cattura." 642 00:34:22,451 --> 00:34:25,106 Ok, quindi il coniglio ti porta in treno, in metropolitana, 643 00:34:25,150 --> 00:34:28,327 la sciarpa rossa si trasforma in un gancio... 644 00:34:28,370 --> 00:34:30,372 sciarpa rossa, gancio, Red Hook! Gancio Rosso. 645 00:34:30,416 --> 00:34:32,200 dovrei prendere la metropolitana per Red Hook. 646 00:34:32,244 --> 00:34:34,550 Dovresti? C'è un bar Mi piace Red Hook. 647 00:34:34,594 --> 00:34:35,943 Prendo sempre il treno F. 648 00:34:35,986 --> 00:34:37,379 Sto cercando di rintracciare qualcuno che 649 00:34:37,423 --> 00:34:39,120 Alistair ha lavorato con e le informazioni di contatto 650 00:34:39,164 --> 00:34:41,905 - è questa caccia al tesoro. - Oh, carino. 651 00:34:41,949 --> 00:34:43,168 Ok, quindi se prendo la metropolitana 652 00:34:43,211 --> 00:34:44,952 attraverso lo specchio, dove sarebbe? 653 00:34:44,995 --> 00:34:47,650 Una fermata della metropolitana. La 9a Strada e Smith? 654 00:34:47,694 --> 00:34:48,956 Va bene. 655 00:34:48,999 --> 00:34:50,218 Stazione di Carroll Street? 656 00:34:50,262 --> 00:34:51,915 Via Carroll. Sì, naturalmente! 657 00:34:51,959 --> 00:34:53,395 Lewis Carroll. Alice nel paese delle meraviglie. 658 00:34:53,439 --> 00:34:57,182 Ok, quindi prendo il treno F per Carroll Street. 659 00:34:57,225 --> 00:34:59,271 Trova un buon amico. 660 00:34:59,314 --> 00:35:00,924 Che cos'è? Trovare un buon amico? 661 00:35:00,968 --> 00:35:02,578 Qualcuno che conosci a Red Hook? 662 00:35:02,622 --> 00:35:06,582 Forse è come un punto di riferimento o forse è il nome di una strada. 663 00:35:06,626 --> 00:35:08,976 Vediamo. SÌ. 664 00:35:09,019 --> 00:35:12,632 Bowne Street. Via Van Brunt. 665 00:35:12,675 --> 00:35:14,416 Delavan... Delavan. 666 00:35:14,460 --> 00:35:18,377 Delavan è un inglese antico parola per buon amico. 667 00:35:18,420 --> 00:35:28,387 ♪ ♪ 668 00:35:28,430 --> 00:35:38,440 ♪ ♪ 669 00:35:45,491 --> 00:35:47,145 Vodka. 670 00:35:47,188 --> 00:35:48,711 Aspetta... spiriti! 671 00:35:48,755 --> 00:35:52,367 "Fermati appena passato dove lo spirito ti cattura." 672 00:35:52,411 --> 00:36:02,377 ♪ ♪ 673 00:36:02,421 --> 00:36:12,387 ♪ ♪ 674 00:36:12,431 --> 00:36:18,176 ♪ ♪ 675 00:36:18,219 --> 00:36:21,701 [ronzio dei macchinari] 676 00:36:21,744 --> 00:36:23,485 Ciao? 677 00:36:23,529 --> 00:36:26,184 ♪ ♪ 678 00:36:26,227 --> 00:36:27,141 Ciao? 679 00:36:27,185 --> 00:36:34,627 ♪ ♪ 680 00:36:34,670 --> 00:36:37,107 [sussulta] Ah! 681 00:36:37,151 --> 00:36:40,328 Benvenuti nel mondo dell'illusione! 682 00:36:40,372 --> 00:36:42,330 I giornalisti sono così fiduciosi in quello che vedono. 683 00:36:42,374 --> 00:36:44,463 Mi piace giocare con la percezione. 684 00:36:44,506 --> 00:36:47,030 Perdonami, ci proverò per essere più diretto 685 00:36:47,074 --> 00:36:48,206 come oggetto di intervista. 686 00:36:48,249 --> 00:36:49,598 Oh, non sono un giornalista. 687 00:36:49,642 --> 00:36:51,774 Oh, hai detto eri della Sentinel. 688 00:36:51,818 --> 00:36:53,167 Sì, ma io sono il cruciverba editore di puzzle. 689 00:36:53,211 --> 00:36:55,343 Sto facendo un cruciverba sulla magia. 690 00:36:55,387 --> 00:36:57,258 La mia scadenza si avvicina 691 00:36:57,302 --> 00:37:00,174 e mi piacerebbe davvero ottenerlo una visione interna del campo. 692 00:37:00,218 --> 00:37:02,350 Ti piacerebbe fare un giro? 693 00:37:02,394 --> 00:37:05,179 Uh, no, sto... sto bene. 694 00:37:05,223 --> 00:37:06,659 Mm. Fin dai tempi antichi, 695 00:37:06,702 --> 00:37:09,879 il pubblico ha amato sentire il brivido del pericolo 696 00:37:09,923 --> 00:37:11,316 senza alcuna conseguenza. 697 00:37:11,359 --> 00:37:13,274 Tranne Alistair. 698 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 Alistar... Sì. 699 00:37:15,233 --> 00:37:16,495 Lo conoscevi? 700 00:37:16,538 --> 00:37:18,497 Sto prendendo lezioni al Magic Manor. 701 00:37:18,540 --> 00:37:20,977 Mi dispiace per sapere della sua morte. 702 00:37:21,021 --> 00:37:22,501 Quindi tu... hai lavorato con Alistair? 703 00:37:22,544 --> 00:37:24,894 Ci stavo provando per aiutarlo a migliorare il suo gioco. 704 00:37:24,938 --> 00:37:26,069 Hai progettato tu il trucco 705 00:37:26,113 --> 00:37:27,375 Alistair si è esibito la notte in cui è morto? 706 00:37:27,419 --> 00:37:29,725 Il trucco della cattura del proiettile è vecchio di secoli, 707 00:37:29,769 --> 00:37:31,249 originariamente eseguito con un magnete sulla bacchetta 708 00:37:31,292 --> 00:37:33,207 tirare il proiettile uscire dalla pistola. 709 00:37:33,251 --> 00:37:34,382 Ma gliel'ho insegnato io una versione aggiornata 710 00:37:34,426 --> 00:37:36,863 con materiali moderni che ho fornito: 711 00:37:36,906 --> 00:37:40,562 Una pistola contemporanea e proiettili di cera facsimile perfetti. 712 00:37:40,606 --> 00:37:43,086 Conosci la polizia stanno indagando sulla sua morte. 713 00:37:43,130 --> 00:37:44,262 La polizia? 714 00:37:44,305 --> 00:37:46,176 Quindi pensano che ci sia un gioco scorretto? 715 00:37:46,220 --> 00:37:48,918 Ah! Maghi sono molto gelosi. 716 00:37:48,962 --> 00:37:51,747 Molte persone lo avrebbero voluto Il posto da headliner di Alistair. 717 00:37:51,791 --> 00:37:56,056 Terrei d'occhio su chi lo avrà dopo. 718 00:37:57,797 --> 00:38:01,322 Abbiamo trovato il DNA di i nostri due artisti sugli oggetti di scena. 719 00:38:01,366 --> 00:38:04,412 Bianca e Alistar insieme al custode 720 00:38:04,456 --> 00:38:06,414 e alcuni altri dipendenti dal Magic Manor. 721 00:38:06,458 --> 00:38:08,242 Beh, è ​​previsto. 722 00:38:08,286 --> 00:38:11,114 C'era un altro nome, una Ann Morrison. 723 00:38:11,158 --> 00:38:13,769 Ma non sono riuscito a trovarlo in uno qualsiasi degli elenchi. 724 00:38:13,813 --> 00:38:16,119 Sì, non lo era nella lista degli artisti. 725 00:38:16,163 --> 00:38:17,469 Non l'ho vista sulla lista delle prenotazioni. 726 00:38:17,512 --> 00:38:19,209 Evidentemente lo è non nell'elenco del personale. 727 00:38:19,253 --> 00:38:21,821 Ann Morrison... Chi diavolo è quello? 728 00:38:21,864 --> 00:38:23,475 Sono saltate fuori le sue impronte 729 00:38:23,518 --> 00:38:25,346 come parte di un'indagine a Las Vegas. 730 00:38:25,390 --> 00:38:29,219 L'esplosione di un'auto vicino al Casinò Costantino. 731 00:38:29,263 --> 00:38:31,352 Esplosione, eh? Ci sono morti? 732 00:38:31,396 --> 00:38:32,658 Sì, ora prendi questo: 733 00:38:32,701 --> 00:38:35,661 Era un mago ed è morto nell'esplosione. 734 00:38:35,704 --> 00:38:39,099 E questa Ann Morrison, beh, lei era lì. 735 00:38:39,142 --> 00:38:41,144 ♪ ♪ 736 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 - Eh... - A cosa stai pensando? 737 00:38:43,886 --> 00:38:46,889 Penso che Ann Morrison potrebbe farlo non amare troppo i maghi. 738 00:38:51,198 --> 00:38:53,548 [frastuono dell'ufficio] 739 00:38:53,592 --> 00:38:55,637 Allora dov'è questa Ann Morrison adesso? 740 00:38:55,681 --> 00:38:58,379 Dopo l'incidente di Las Vegas, è scomparsa dalla griglia. 741 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 E chi è il mago che è morto? 742 00:39:00,381 --> 00:39:02,818 Il suo nome d'arte era Zephyr, un artista della fuga. 743 00:39:02,862 --> 00:39:04,864 Ma alla fine, senza prove sufficienti, 744 00:39:04,907 --> 00:39:06,256 è stato giudicato un incidente. 745 00:39:06,300 --> 00:39:08,607 E ora il suo DNA è ovunque negli oggetti di scena di Alistair. 746 00:39:08,650 --> 00:39:10,652 Continua a cercarla. lo sai, c'è qualcosa che mi infastidisce 747 00:39:10,696 --> 00:39:13,263 sull'arrivo di Claire McLean città dopo la morte di suo fratello 748 00:39:13,307 --> 00:39:14,743 e nemmeno ottenerlo in contatto con sua zia. 749 00:39:14,787 --> 00:39:16,789 Voglio dire, lei viene da l'altra parte del mondo 750 00:39:16,832 --> 00:39:19,574 e lei torna indietro senza nemmeno una parola? 751 00:39:19,618 --> 00:39:21,489 Beh, l'ho lasciata una mezza dozzina di messaggi. 752 00:39:21,533 --> 00:39:23,186 E il suo dipartimento all'università 753 00:39:23,230 --> 00:39:24,666 dice di sì in Amazzonia da qualche parte. 754 00:39:24,710 --> 00:39:26,494 Verificheranno con me la prossima volta che chiama. 755 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 Va bene, come stai? stiamo facendo a quelle feste 756 00:39:28,540 --> 00:39:30,411 che Rocco ha detto di aver fatto il check-in quella notte e poi scomparve 757 00:39:30,455 --> 00:39:31,673 quando abbiamo iniziato parlare con i testimoni? 758 00:39:31,717 --> 00:39:33,414 Beh, per lo più contabilizzato. 759 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 La signora Robbins si è sentita male, Drexler ha avuto un evento. 760 00:39:35,155 --> 00:39:36,461 Sono quasi tutti 761 00:39:36,504 --> 00:39:38,985 tranne il nostro buon Samaritano Dottor Cohen. 762 00:39:39,028 --> 00:39:40,421 E' ad una conferenza. 763 00:39:40,465 --> 00:39:42,031 Dottor Cohen era ad una conferenza. 764 00:39:42,075 --> 00:39:43,816 Va bene, scopri dove. 765 00:39:43,859 --> 00:39:53,086 ♪ ♪ 766 00:39:53,129 --> 00:39:55,131 Allora, Alistair ovviamente si interruppe 767 00:39:55,175 --> 00:39:57,264 La partnership dei tuoi ragazzi, giusto? 768 00:39:57,307 --> 00:39:59,048 Quanti anni eravate insieme? 769 00:39:59,092 --> 00:40:01,355 Sette. È stata una bella corsa. 770 00:40:01,399 --> 00:40:03,531 Ma in realtà mi piace insegnare. 771 00:40:03,575 --> 00:40:04,706 Alistair si è mai sentito in colpa? 772 00:40:04,750 --> 00:40:06,926 voglio dire, era ovviamente l'headliner 773 00:40:06,969 --> 00:40:09,058 e tu sei qui a insegnare alla gente come mettere le palline in una tazza. 774 00:40:09,102 --> 00:40:10,408 [ridacchiando] 775 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 - Colpevole? - Sì. 776 00:40:12,322 --> 00:40:14,237 Alistair non ha mai pensato a me. 777 00:40:14,281 --> 00:40:15,935 Tranne quando aveva bisogno di qualcosa. 778 00:40:15,978 --> 00:40:17,676 Di cosa aveva bisogno? 779 00:40:19,199 --> 00:40:20,853 Stava assumendo troppe cose. 780 00:40:20,896 --> 00:40:22,245 Era in ritardo, 781 00:40:22,289 --> 00:40:24,857 stava facendo trucchi di magia di fianco alle feste. 782 00:40:24,900 --> 00:40:26,336 Ha perso la chiave nel suo camerino, 783 00:40:26,380 --> 00:40:27,686 ho dovuto prendere in prestito il mio. 784 00:40:27,729 --> 00:40:31,080 Era teso, era di cattivo umore. 785 00:40:31,124 --> 00:40:32,952 Ora che Alistair se n'è andato, 786 00:40:32,995 --> 00:40:36,085 puoi prendere durante il suo spettacolo, giusto? 787 00:40:37,522 --> 00:40:41,874 vero, ma non è mai stato il mio desiderio. 788 00:40:42,614 --> 00:40:45,573 Quando Alistair morì, Cormac, dov'eri? 789 00:40:47,053 --> 00:40:49,577 Uh, ero... ero... 790 00:40:49,621 --> 00:40:52,972 Stavo lavorando sicurezza in una discoteca. 791 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 - Giusto. - Lavoro secondario. 792 00:40:54,495 --> 00:40:56,105 Mostrare le persone come nascondere le palline sotto le tazze 793 00:40:56,149 --> 00:40:57,585 non riesce a pagare le bollette. 794 00:40:57,629 --> 00:40:59,935 Mmm, no, posso immaginare. 795 00:40:59,979 --> 00:41:02,721 Ovviamente ne avrò bisogno il nome di quel luogo. 796 00:41:04,766 --> 00:41:08,466 ♪ ♪ 797 00:41:20,608 --> 00:41:22,392 Ehi, Tess. È ora di lezione? 798 00:41:22,436 --> 00:41:24,612 Sì, trucchi con le carte oggi. 799 00:41:24,656 --> 00:41:26,614 Sicuramente hai un nuovo spettacolo attivo e funzionante velocemente. 800 00:41:26,658 --> 00:41:28,486 Non posso permettermelo restare al buio a lungo. 801 00:41:28,529 --> 00:41:30,313 lo sai, potrebbe danneggiare la nostra reputazione. 802 00:41:30,357 --> 00:41:33,142 E Cormac avevi già preparato uno spettacolo? 803 00:41:33,186 --> 00:41:34,448 Beh, in questo business, 804 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 devi esserlo un po' opportunista. 805 00:41:36,145 --> 00:41:39,975 Tutto ciò di cui aveva bisogno era un assistente e Bianca era disponibile, quindi... 806 00:41:40,019 --> 00:41:43,109 Sì. Buona fortuna. 807 00:41:48,418 --> 00:41:52,031 ♪ ♪ 808 00:41:52,945 --> 00:41:54,163 Bianca, ciao. 809 00:41:54,207 --> 00:41:57,166 Oh, Tess. CIAO. 810 00:41:57,210 --> 00:41:58,864 Stai bene? 811 00:41:58,907 --> 00:42:00,387 Sì. 812 00:42:00,430 --> 00:42:02,345 In realtà no. 813 00:42:02,389 --> 00:42:03,825 C'era un baule consegnato ad Alistair 814 00:42:03,869 --> 00:42:05,697 la notte in cui fu assassinato quando ci stavamo preparando. 815 00:42:05,740 --> 00:42:07,568 L'ho cercato ovunque 816 00:42:07,612 --> 00:42:09,352 e ne sono abbastanza sicuro la polizia non l'ha preso. 817 00:42:09,396 --> 00:42:10,745 Ne hai parlato con Logan? 818 00:42:10,789 --> 00:42:12,573 Voglio dire, così tanto stava succedendo quella notte, 819 00:42:12,617 --> 00:42:14,053 Me ne ero completamente dimenticato era anche qui. 820 00:42:14,096 --> 00:42:16,359 Mi sono ricordato solo adesso quando cercavo i costumi. 821 00:42:16,403 --> 00:42:18,623 Bene, che aspetto ha? 822 00:42:18,666 --> 00:42:20,450 È come un baule di una nave a vapore circa... 823 00:42:20,494 --> 00:42:22,061 lungo quattro piedi. 824 00:42:22,104 --> 00:42:25,760 Beh, qualcosa di così grande è un po' difficile da smarrire. 825 00:42:25,804 --> 00:42:28,241 Sì. Alistair ha detto di sì qualcosa su cui stava lavorando. 826 00:42:28,284 --> 00:42:32,288 Eh, forse lo era un'illusione di Sinclair. 827 00:42:33,551 --> 00:42:36,423 presumo di sì, ma in realtà non lo ha detto. 828 00:42:36,989 --> 00:42:39,600 Ha vinto Alistair? una specie di premio magico? 829 00:42:39,644 --> 00:42:42,821 No. Quello era un premio per il ballo liscio. 830 00:42:42,864 --> 00:42:44,866 Lo ha ripreso un paio di anni fa, 831 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 praticato ogni domenica sera. 832 00:42:46,607 --> 00:42:49,175 E tu eri il suo partner anche per quello? 833 00:42:49,218 --> 00:42:51,394 No, aveva qualcun altro. 834 00:42:51,438 --> 00:42:53,614 Oh, chi era quello? 835 00:42:54,441 --> 00:42:56,269 Non conosco il suo nome. 836 00:42:57,966 --> 00:42:59,968 Lo ha fatto Alistair parli mai di lei? 837 00:43:00,012 --> 00:43:02,492 No, non per me. 838 00:43:03,450 --> 00:43:07,541 Comunque, probabilmente dovrei prenderlo pronto per lo spettacolo di stasera. 839 00:43:07,585 --> 00:43:08,847 Il grande debutto di Cormac. 840 00:43:08,890 --> 00:43:10,805 Sì, è una fortuna sei riuscito a tuffarti. 841 00:43:10,849 --> 00:43:12,720 voglio dire, è bello continuare a lavorare. 842 00:43:12,764 --> 00:43:16,289 Ma ad essere sincero, non lo faccio lo conosco davvero così bene 843 00:43:16,332 --> 00:43:19,597 e l'armadietto delle spade richiede fiducia e comunicazione. 844 00:43:19,640 --> 00:43:22,295 Non è proprio la stessa cosa come è stato con Alistair. 845 00:43:22,338 --> 00:43:24,427 Ehi, il trucco dell'armadietto delle spade, sembra davvero pericoloso. 846 00:43:24,471 --> 00:43:26,734 È. 847 00:43:26,778 --> 00:43:29,128 Ecco perché abbiamo questi. 848 00:43:30,564 --> 00:43:32,653 [cliccando] 849 00:43:33,480 --> 00:43:36,657 Rilasciano quando li sbatti insieme. 850 00:43:36,701 --> 00:43:39,965 Ma... il segreto del mago. 851 00:43:40,008 --> 00:43:41,444 Non lo dirò. 852 00:43:41,488 --> 00:43:43,925 Ascolta, semmai ti sembra divertente, 853 00:43:43,969 --> 00:43:46,928 come il bagagliaio, per favore chiamami. 854 00:43:46,972 --> 00:43:48,582 Va bene. 855 00:43:48,626 --> 00:43:50,279 Buona fortuna. 856 00:43:50,323 --> 00:43:52,455 Grazie. 857 00:43:52,499 --> 00:43:54,675 ♪ ♪ 858 00:43:55,502 --> 00:43:57,809 [Logan] Ottimo, grazie. 859 00:43:57,852 --> 00:43:59,898 - Ehi, ehi, woah! - Scusa! Oh, Logan. EHI. 860 00:43:59,941 --> 00:44:02,204 Ehi, questa è una parte? del tuo corso di magia? 861 00:44:02,248 --> 00:44:03,553 Aspetta un secondo. 862 00:44:03,597 --> 00:44:06,295 Devo assicurarmi non mi hai rubato il portafoglio. 863 00:44:06,339 --> 00:44:07,688 Sei qui per vedermi? 864 00:44:07,732 --> 00:44:09,647 Ehm, in realtà no. Ero qui per vedere Reed. 865 00:44:09,690 --> 00:44:11,474 Ha chiamato prima e ha alcuni ritagli 866 00:44:11,518 --> 00:44:14,129 dagli archivi sul Magic Manor per me. 867 00:44:14,173 --> 00:44:16,131 Bene, sono felice che tu sia qui perché volevo dirtelo 868 00:44:16,175 --> 00:44:18,264 che, ehm, prima della mia lezione di magia, Ho incontrato Bianca. 869 00:44:18,307 --> 00:44:19,787 Veramente? Tess... 870 00:44:19,831 --> 00:44:21,354 Logan, andiamo. Ascolta, per favore. 871 00:44:21,397 --> 00:44:22,964 Ok, sto ascoltando. 872 00:44:23,008 --> 00:44:25,053 Stava cercando un baule che ha detto è stato consegnato 873 00:44:25,097 --> 00:44:27,316 ad Alistair prima dello spettacolo la notte in cui è stato ucciso. 874 00:44:27,360 --> 00:44:28,840 - Un baule? - Sì. 875 00:44:28,883 --> 00:44:31,016 Lei non ne ha parlato niente per me riguardo un baule. 876 00:44:31,059 --> 00:44:33,018 Aveva molte cose in mente. Era sotto shock. 877 00:44:33,061 --> 00:44:35,237 Beh, non l'ho mai visto l'elenco delle prove, quindi mi spiace. 878 00:44:35,281 --> 00:44:38,676 Giusto, ma è un po' così una cosa importante da perdere. 879 00:44:38,719 --> 00:44:40,634 E anche informazioni dal nostro principale sospettato 880 00:44:40,678 --> 00:44:42,375 non è sempre il più affidabile. 881 00:44:42,418 --> 00:44:43,637 Quindi lei è la tua principale sospettata. 882 00:44:43,681 --> 00:44:45,770 Te lo sto dicendo non l'ha fatto. 883 00:44:45,813 --> 00:44:47,597 Tess, lo stai facendo di nuovo. Stai ribaltando la situazione. 884 00:44:47,641 --> 00:44:49,338 Che cosa? Perché te l'ho dato informazioni preziose? 885 00:44:49,382 --> 00:44:51,166 Ok, va bene, hai ragione. E' la nostra principale sospettata. 886 00:44:51,210 --> 00:44:52,646 Vuoi sapere perché? Perché aveva accesso 887 00:44:52,690 --> 00:44:54,996 al camerino di Alistair, Bottiglia di whisky, 888 00:44:55,040 --> 00:44:56,694 il vetro, gli oggetti di scena, tutti i nove metri. 889 00:44:56,737 --> 00:44:58,217 Per non parlare vuole essere una headliner. 890 00:44:58,260 --> 00:45:00,001 E guardala, lo è relegato allo status di assistente. 891 00:45:00,045 --> 00:45:01,916 Naturalmente Bianca vuole essere un headliner. 892 00:45:01,960 --> 00:45:04,266 Ogni mago vuole esserlo un headliner, incluso Cormac. 893 00:45:04,310 --> 00:45:05,920 Allora perché non l'ha menzionato niente su lei e Alistair 894 00:45:05,964 --> 00:45:07,530 essendo un elemento quando ho chiesto sulla loro relazione? 895 00:45:07,574 --> 00:45:09,141 Me l'ha detto lei. 896 00:45:09,184 --> 00:45:11,839 Forse uno di noi è, Non lo so, è più facile parlare con loro. 897 00:45:11,883 --> 00:45:14,189 Forse è perché tu li ho visti tutti e quattro insieme. 898 00:45:14,233 --> 00:45:16,191 Sono solo, sai, basta guardare i fatti. 899 00:45:16,235 --> 00:45:19,238 No, penso che tu stia guardando ciò che qualcuno vuole che tu veda. 900 00:45:19,281 --> 00:45:20,979 Ok, va bene, va bene. 901 00:45:21,022 --> 00:45:23,677 Guarderò la sicurezza riprese e vedo se vedo un baule 902 00:45:23,721 --> 00:45:25,679 in fase di consegna quella notte al Magic Manor. 903 00:45:25,723 --> 00:45:26,767 - Sei soddisfatto? - Sì. 904 00:45:26,811 --> 00:45:28,073 Ok, fantastico. 905 00:45:28,116 --> 00:45:30,162 Solo... voglio dire, fammi sapere se vedi qualcosa. 906 00:45:30,205 --> 00:45:34,035 Oppure... Oppure, sai, ci riprenderemo ogni volta che vuoi. 907 00:45:34,079 --> 00:45:35,733 [Logan] Fermati lì. 908 00:45:35,776 --> 00:45:37,517 Riavvolgilo. 909 00:45:38,257 --> 00:45:39,606 Quello è il bagagliaio. 910 00:45:39,649 --> 00:45:41,695 Sembra che il tizio si stia dirigendo all'ingresso di servizio, 911 00:45:41,739 --> 00:45:43,262 - non è vero? - Fammi prendere il filmato. 912 00:45:43,305 --> 00:45:45,655 Immagino Bianca stava dicendo la verità, vero? 913 00:45:45,699 --> 00:45:47,309 Almeno per Tess. 914 00:45:47,353 --> 00:45:48,789 Fatto. 915 00:45:48,833 --> 00:45:50,399 [Logan] Ci sta provando per nascondere il suo volto, ovviamente. 916 00:45:50,443 --> 00:45:52,184 Beh, sicuramente funziona. Va bene, ce ne sono solo due 917 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 punti di entrata e di uscita nel maniero. 918 00:45:54,360 --> 00:45:55,796 Vediamo se questo ragazzo 919 00:45:55,840 --> 00:45:57,493 e il suo baule esce l'edificio, ok? Grazie. 920 00:45:57,537 --> 00:45:58,668 Ehi, aspetta, aspetta. 921 00:45:58,712 --> 00:46:00,801 Volevo mostrarti una cosa. 922 00:46:00,845 --> 00:46:02,803 Il miliardario della tecnologia Paul Drexler. 923 00:46:02,847 --> 00:46:04,544 Era uno del popolo che è scappato 924 00:46:04,587 --> 00:46:06,024 prima di averlo avuto la possibilità di parlare con lui. 925 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 Ora, il suo assistente ha detto che aveva un altro evento 926 00:46:08,374 --> 00:46:10,593 andateci ma vedremo. 927 00:46:10,637 --> 00:46:13,509 Cosa dice il timestamp? 9:55... 928 00:46:13,553 --> 00:46:15,990 Ok, ci siamo fermati lo spettacolo alle 9:30, 929 00:46:16,034 --> 00:46:17,600 ho iniziato a raccogliere le dichiarazioni alle 9:40, giusto? 930 00:46:17,644 --> 00:46:18,993 [Winston] Sì. 931 00:46:19,037 --> 00:46:20,560 Ovviamente ha lasciato il teatro 932 00:46:20,603 --> 00:46:22,214 ma non lasciò il maniero, 933 00:46:22,257 --> 00:46:24,956 allora, cos'era? facendo per dieci minuti? 934 00:46:30,875 --> 00:46:33,442 [musica tesa] 935 00:46:39,448 --> 00:46:43,409 ♪ ♪ 936 00:46:51,199 --> 00:46:53,767 Ciao? Cormac? 937 00:46:53,811 --> 00:46:56,988 ♪ ♪ 938 00:46:59,338 --> 00:47:01,253 [vetro in frantumi] 939 00:47:01,296 --> 00:47:04,038 ♪ ♪ 940 00:47:10,915 --> 00:47:13,961 [uomo] Cinque minuti per raggiungere i luoghi, gente! 941 00:47:14,005 --> 00:47:16,877 ♪ ♪ 942 00:47:19,749 --> 00:47:21,055 [telefono che squilla] 943 00:47:21,099 --> 00:47:23,101 Aspetta, puoi correggerlo per me, per favore? 944 00:47:23,144 --> 00:47:25,277 Il tuo braccialetto. Quello che ti ha dato Logan. 945 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 Sì, mi dispiace. 946 00:47:26,800 --> 00:47:28,889 La chiusura è allentata. Ho bisogno di sistemarlo. 947 00:47:28,933 --> 00:47:32,240 [frastuono dell'ufficio] 948 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 Ehi, sono Bianca. 949 00:47:39,378 --> 00:47:41,423 Hai detto di contattarti se succedesse qualcosa di strano, 950 00:47:41,467 --> 00:47:44,687 e giuro che qualcuno si stava intrufolando nel camerino. 951 00:47:44,731 --> 00:47:46,646 O forse lo sto davvero perdendo. 952 00:47:46,689 --> 00:47:48,474 Ma se verrai allo spettacolo stasera, 953 00:47:48,517 --> 00:47:51,869 potresti incontrarmi nel mio spogliatoio durante l'intervallo? 954 00:47:56,221 --> 00:47:57,309 [telefono che squilla] 955 00:47:57,352 --> 00:47:58,745 Buonasera, signore e signori 956 00:47:58,788 --> 00:48:00,181 e benvenuto all'armadietto delle spade. 957 00:48:00,225 --> 00:48:02,531 Siamo tutti pronti? per divertirti stasera? 958 00:48:02,575 --> 00:48:07,058 [applausi] 959 00:48:07,101 --> 00:48:09,887 Se fossi così gentile, per favore date un caloroso benvenuto 960 00:48:09,930 --> 00:48:12,150 al mio coraggiosissimo assistente, Bianca. 961 00:48:12,193 --> 00:48:16,415 [applausi] 962 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 Rocco? 963 00:48:19,418 --> 00:48:21,942 Inizieremo lo spettacolo di stasera 964 00:48:21,986 --> 00:48:25,337 mettendo Bianca dentro questa scatola. 965 00:48:25,380 --> 00:48:29,123 ♪ ♪ 966 00:48:29,167 --> 00:48:35,695 Bianca, però, non potrà per spostarsi una volta all'interno della scatola. 967 00:48:39,960 --> 00:48:42,136 La prima spada, signore e signori, 968 00:48:42,180 --> 00:48:46,053 metterò direttamente attraverso questa casella. 969 00:48:55,106 --> 00:49:00,546 Prenderò anche la seconda spada passare attraverso questa scatola 970 00:49:00,589 --> 00:49:02,330 ma dall'altra parte. 971 00:49:12,297 --> 00:49:15,648 La spada finale, signore e signori... 972 00:49:20,044 --> 00:49:21,610 ...va dritto attraverso il cuore. 973 00:49:21,654 --> 00:49:22,872 Fermare! 974 00:49:22,916 --> 00:49:25,136 [Bianca] No, per favore, Cormac, per favore fermati! 975 00:49:25,179 --> 00:49:28,052 Non pugnalare! Qualcuno può sentirmi, per favore? 976 00:49:28,095 --> 00:49:30,184 Cormac! No, no! 977 00:49:30,228 --> 00:49:31,751 ♪ ♪ 978 00:49:31,794 --> 00:49:33,579 Dovrai venire giù alla stazione con noi. 979 00:49:33,622 --> 00:49:35,668 Giuro che non ne avevo idea che le manette non si sono allentate. 980 00:49:35,711 --> 00:49:38,018 Bianca ha detto che sbatteva quelle manette dentro questa scatola. 981 00:49:38,062 --> 00:49:40,803 No, avevo organizzato per la batteria in quel preciso momento. 982 00:49:40,847 --> 00:49:42,196 Copre il parlare degli oggetti di scena. 983 00:49:42,240 --> 00:49:44,242 Copre ogni rumore che potrebbe rivelarsi 984 00:49:44,285 --> 00:49:45,634 il meccanismo del trucco. 985 00:49:45,678 --> 00:49:47,723 O qualsiasi rumore da raccontare tutti quanti cosa sta succedendo 986 00:49:47,767 --> 00:49:49,812 al tuo assistente, ho ragione? 987 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Se volessi uccidere Bianca, 988 00:49:51,423 --> 00:49:54,948 Ti assicuro che potrei trovare un modo più intelligente 989 00:49:54,992 --> 00:49:57,429 che sul palco dove Sono chiaramente implicato. 990 00:49:57,472 --> 00:50:01,650 Beh, almeno siamo d'accordo è proprio questo, vero, Bill? 991 00:50:01,694 --> 00:50:04,001 Ammanettatelo. 992 00:50:04,044 --> 00:50:07,265 Che cosa? Che cosa? No, no, no, no. 993 00:50:07,308 --> 00:50:10,137 Hai sbagliato tutto. Non l'ho fatto! 994 00:50:10,181 --> 00:50:12,487 Riesci a pensare? qualsiasi motivo per cui Cormac 995 00:50:12,531 --> 00:50:13,662 vorrebbe farti del male? 996 00:50:13,706 --> 00:50:15,751 No, non ha senso. 997 00:50:15,795 --> 00:50:17,144 Non lo so. 998 00:50:17,188 --> 00:50:19,842 Forse non lo è chi pensavo che fosse. 999 00:50:19,886 --> 00:50:21,975 Torniamo indietro a quello che hai detto prima 1000 00:50:22,019 --> 00:50:24,108 su quello che hai sentito nel tuo camerino. 1001 00:50:24,151 --> 00:50:26,762 - Sì, c'erano dei passi. - Va bene. 1002 00:50:26,806 --> 00:50:28,808 Sembravano diversi. 1003 00:50:28,851 --> 00:50:33,334 Più leggero, più nitido. Tacchi alti, forse? 1004 00:50:33,378 --> 00:50:35,510 Mm. 1005 00:50:35,554 --> 00:50:36,859 ♪ ♪ 1006 00:50:36,903 --> 00:50:38,774 [Tess]: Faccio fatica a concentrarmi. 1007 00:50:38,818 --> 00:50:40,863 Non posso fermarmi pensando a ieri sera. 1008 00:50:40,907 --> 00:50:42,822 Perché Cormac dovrebbe vuoi uccidere Bianca? 1009 00:50:42,865 --> 00:50:44,432 Non lo so. 1010 00:50:44,476 --> 00:50:47,087 Mi sto solo pentendo di aver donato al maniero a questo punto. 1011 00:50:47,131 --> 00:50:49,176 Soprattutto adesso, dopo la povera Ethel. 1012 00:50:49,220 --> 00:50:51,787 Cosa intendi? Cos'è successo con Ethel? 1013 00:50:51,831 --> 00:50:54,616 Mi ha chiamato ieri e lei ha detto che aveva qualcosa 1014 00:50:54,660 --> 00:50:55,922 rubato di incredibile valore. 1015 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 Un'antica tabacchiera vittoriana. 1016 00:50:58,055 --> 00:50:59,882 Lei pensa che sia stata presa durante il gala di beneficenza. 1017 00:50:59,926 --> 00:51:02,668 - Veramente? - Veramente? 1018 00:51:02,711 --> 00:51:03,843 - Canna. - CIAO. 1019 00:51:03,886 --> 00:51:05,366 CIAO. Ti ricordi mia zia Candace, vero? 1020 00:51:05,410 --> 00:51:07,194 Ovviamente! Felice di vederti. 1021 00:51:07,238 --> 00:51:09,196 Reed sta scrivendo una storia sull'omicidio di Alistair. 1022 00:51:09,240 --> 00:51:11,720 Pensi che i dispersi la tabacchiera potrebbe essere collegata 1023 00:51:11,764 --> 00:51:13,200 a cosa sta succedendo al Manor? 1024 00:51:13,244 --> 00:51:15,681 Forse. Persone che vanno nella magia ama il sentimento 1025 00:51:15,724 --> 00:51:17,465 di tirare qualcosa sul pubblico. 1026 00:51:17,509 --> 00:51:18,640 Se ciò si estende nella psicopatia, 1027 00:51:18,684 --> 00:51:21,556 ciò potrebbe portare al comportamento criminale. 1028 00:51:21,600 --> 00:51:25,256 È fantastico. Grazie, Candace. 1029 00:51:25,299 --> 00:51:28,955 Hai detto che Bianca non era con Alistair al gala, vero? 1030 00:51:28,998 --> 00:51:30,348 Che si è esibito da solo? 1031 00:51:30,391 --> 00:51:33,220 Ma è venuto con qualcuno, una donna bionda. 1032 00:51:33,264 --> 00:51:36,397 Alto, ben vestito. Non ho mai saputo il suo nome. 1033 00:51:36,441 --> 00:51:38,356 Potrebbe prendermi la lista degli invitati per me? 1034 00:51:38,399 --> 00:51:41,228 - E perché? - Per la storia di Reed. 1035 00:51:41,272 --> 00:51:42,664 Sarebbe fantastico. 1036 00:51:42,708 --> 00:51:47,800 - Oh, sì. La storia di Reed. - E' per la storia. 1037 00:51:53,632 --> 00:51:57,026 Paolo Drexler? Detective O'Connor, polizia di New York. 1038 00:51:57,070 --> 00:51:59,507 Se si tratta del caso SEC, parla con il mio avvocato. 1039 00:51:59,551 --> 00:52:01,161 In realtà no. Riguarda Alistair McLean. 1040 00:52:01,205 --> 00:52:02,815 Sembra che tu lo abbia fatto svanito abbastanza rapidamente 1041 00:52:02,858 --> 00:52:04,164 e non siamo riusciti per farti qualsiasi domanda. 1042 00:52:04,208 --> 00:52:05,644 Il mio team di sicurezza si è preoccupato. 1043 00:52:05,687 --> 00:52:07,776 Lo fai sempre andare in giro con sicurezza? 1044 00:52:07,820 --> 00:52:09,082 Viene fornito con il territorio. 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,301 Così, quando le luci si spensero, 1046 00:52:10,344 --> 00:52:11,650 lo hai fatto subito lasciare i locali? 1047 00:52:11,693 --> 00:52:12,999 Sì, l'abbiamo fatto. 1048 00:52:13,042 --> 00:52:15,219 No, in realtà abbiamo aspettato la macchina davanti 1049 00:52:15,262 --> 00:52:16,568 e ci è voluto un po' per arrivarci. 1050 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 Quindi hai semplicemente aspettato in giro per il tuo autista? 1051 00:52:18,265 --> 00:52:21,660 Un buon aiuto è difficile da trovare. Abbiamo finito? 1052 00:52:21,703 --> 00:52:23,270 No, non abbiamo finito. 1053 00:52:23,314 --> 00:52:24,663 Mi chiedevo se potessi dimmi un paio di cose a riguardo 1054 00:52:24,706 --> 00:52:26,795 questa Jade ti lancia hai denunciato il furto alla tua festa? 1055 00:52:26,839 --> 00:52:29,363 Era una raccolta fondi e perché non me lo dici? 1056 00:52:29,407 --> 00:52:31,670 - Hai qualche informazione a riguardo? - No, lavoro alla Omicidi. 1057 00:52:31,713 --> 00:52:32,671 Questo è con Grand Larceny. 1058 00:52:32,714 --> 00:52:33,976 Ne sono sicuro lo stanno esaminando. 1059 00:52:34,020 --> 00:52:35,108 Sono sicuro che lo siano. 1060 00:52:35,152 --> 00:52:36,109 Li farò contattare. 1061 00:52:36,153 --> 00:52:39,330 Grande. Buona giornata, agente. 1062 00:52:47,816 --> 00:52:48,817 [risate] 1063 00:52:48,861 --> 00:52:52,256 Lo so. È bello vederti. 1064 00:52:52,299 --> 00:52:54,519 Fammi indovinare. Sei venuto qui, 1065 00:52:54,562 --> 00:52:57,130 dovevi pagare una passeggiata biglietto e mi sono perso. 1066 00:52:57,174 --> 00:53:00,220 Mm. Oh, lo sapevi? il significato di "jay" 1067 00:53:00,264 --> 00:53:02,788 in Jaywalking viene disegnato dall'inizio del XX secolo 1068 00:53:02,831 --> 00:53:06,444 definizione della parola significa "greenhorn o rube"? 1069 00:53:06,487 --> 00:53:10,230 Mm, beh, sono alla Omicidi non il controllo del traffico. 1070 00:53:10,274 --> 00:53:13,320 Ovviamente. A proposito, mia zia me lo ha appena detto la sua amica 1071 00:53:13,364 --> 00:53:17,498 Ethel Matthews aveva un oggetto d'antiquariato rubato la notte della sua festa. 1072 00:53:17,542 --> 00:53:18,673 Alistair lo era esibendosi quella notte. 1073 00:53:18,717 --> 00:53:20,197 Quindi, cosa, pensi che Alistair sia un ladro? 1074 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Beh, semplicemente ho imparato nella mia lezione di magia 1075 00:53:22,068 --> 00:53:24,505 che i maghi hanno un modo di dirigere il pubblico 1076 00:53:24,549 --> 00:53:28,205 attenzione verso o lontano da certe cose. 1077 00:53:28,248 --> 00:53:29,597 - Mm. - Quindi, sto dicendo 1078 00:53:29,641 --> 00:53:32,774 forse Alistair si è distratto il pubblico 1079 00:53:32,818 --> 00:53:37,344 mentre il suo socio ha rubato l'antica tabacchiera. 1080 00:53:37,388 --> 00:53:39,781 E per "associato", intendi Bianca? 1081 00:53:39,825 --> 00:53:43,872 Sì, è cosa i maghi chiamano errore di direzione. 1082 00:53:43,916 --> 00:53:46,440 Nessun tocco, ok? Ho capito per il mio primo anno di servizio. 1083 00:53:46,484 --> 00:53:49,226 Il punto è Alistair ha un più uno in questo elenco. 1084 00:53:49,269 --> 00:53:51,228 E mia zia ha detto di sì una bella bionda con lui. 1085 00:53:51,271 --> 00:53:52,707 COSÌ? Bianca lo ha detto vedevo qualcuno. 1086 00:53:52,751 --> 00:53:54,796 Lo so. Ma lei semplicemente non sapeva chi. 1087 00:53:54,840 --> 00:53:57,843 Che cos'è questo? "Incontriamoci oltre le stelle." 1088 00:53:57,886 --> 00:54:01,194 Una lettera d'amore? 1089 00:54:01,238 --> 00:54:02,978 Pensi che questo sia di Bianca? 1090 00:54:03,022 --> 00:54:04,197 Pensavamo fosse di Bianca 1091 00:54:04,241 --> 00:54:05,546 ma la calligrafia non corrisponde. 1092 00:54:05,590 --> 00:54:07,548 Quindi forse è quest'altra donna, il compagno di ballo? 1093 00:54:07,592 --> 00:54:11,770 Ma semplicemente non so chi sia. 1094 00:54:11,813 --> 00:54:15,252 Aspetta un secondo, Ann Morrison? 1095 00:54:15,295 --> 00:54:17,428 Penso di riconoscerla. 1096 00:54:17,471 --> 00:54:19,299 Riconosci Ann Morrison? 1097 00:54:19,343 --> 00:54:20,605 Tess, viene dall'Indiana. 1098 00:54:20,648 --> 00:54:21,910 La gente lì ha detto non l'hanno vista 1099 00:54:21,954 --> 00:54:22,998 o sentito parlare di lei da anni. 1100 00:54:23,042 --> 00:54:25,740 Il suo DNA su tutti gli oggetti di scena di Alistair. 1101 00:54:25,784 --> 00:54:27,351 Aspetta, questo è Sinclair! voglio dire, 1102 00:54:27,394 --> 00:54:29,483 Non le somiglia affatto più quello, ma è lei. 1103 00:54:29,527 --> 00:54:30,919 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 1104 00:54:30,963 --> 00:54:32,399 Sei positivo? 1105 00:54:32,443 --> 00:54:36,403 Hai visto o incontrato Sinclair? 1106 00:54:36,447 --> 00:54:39,319 Io... io... sai, solo per qualche ricerca. 1107 00:54:39,363 --> 00:54:40,538 Mm, ricerca, giusto. 1108 00:54:40,581 --> 00:54:42,017 Mm-hm. 1109 00:54:42,061 --> 00:54:43,932 E' davvero difficile da trovare. Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 1110 00:54:43,976 --> 00:54:45,064 Buona chiacchierata. 1111 00:54:45,107 --> 00:54:47,022 - Ciao. - Ciao. 1112 00:55:04,562 --> 00:55:08,348 Polizia di New York. Volevo solo per farti alcune domande. 1113 00:55:08,392 --> 00:55:09,871 [Ann si schiarisce la gola] 1114 00:55:09,915 --> 00:55:12,918 Sinclair. 1115 00:55:12,961 --> 00:55:14,267 O dovrei dire Ann Morrison. 1116 00:55:14,311 --> 00:55:17,009 Non è contro la legge per cambiare il tuo nome. 1117 00:55:17,052 --> 00:55:18,663 No. No, non lo è. 1118 00:55:18,706 --> 00:55:22,144 Ann non mi è mai andata bene. Troppo semplice per un illusionista. 1119 00:55:22,188 --> 00:55:25,147 Eppure non abbiamo alcuna documentazione di una richiesta di cambio di nome. 1120 00:55:25,191 --> 00:55:26,627 Sinclair è un nome commerciale. 1121 00:55:26,671 --> 00:55:28,455 Non avevo niente a che fare con la morte 1122 00:55:28,499 --> 00:55:31,502 del mago conosciuto nei panni di Zephyr a Las Vegas, vero? 1123 00:55:31,545 --> 00:55:33,765 È morto dopo essere partito un'auto carica di polvere da sparo 1124 00:55:33,808 --> 00:55:35,332 sotto il sole caldo. 1125 00:55:35,375 --> 00:55:37,508 La temperatura sulla strip c'erano 113 quel giorno. 1126 00:55:37,551 --> 00:55:40,249 Stava guidando, la polvere flash si è accesa. 1127 00:55:40,293 --> 00:55:41,381 Fine della storia. 1128 00:55:41,425 --> 00:55:43,296 E poi lì è stata la scomparsa 1129 00:55:43,340 --> 00:55:45,603 di Ann Morrison. 1130 00:55:45,646 --> 00:55:49,041 La morte di Zephyr è cosa mi ha ispirato 1131 00:55:49,084 --> 00:55:50,129 per rendere la mia vita la mia magia. 1132 00:55:50,172 --> 00:55:51,391 Ne ottieni solo uno. 1133 00:55:51,435 --> 00:55:53,524 Dovresti esserlo chi vuoi essere. 1134 00:55:53,567 --> 00:55:55,874 E la morte di Alistair, è stato un incidente? 1135 00:55:55,917 --> 00:55:58,572 Dimmelo tu. Non c'entravo niente. 1136 00:55:58,616 --> 00:56:00,226 Oh, andiamo. 1137 00:56:00,269 --> 00:56:01,532 Sei tu quello che lo ha allenato su come eseguire i trucchi, 1138 00:56:01,575 --> 00:56:03,403 gli ha inviato tutti i suoi oggetti di scena. 1139 00:56:03,447 --> 00:56:05,405 Aveva tutto aveva bisogno per il trucco 1140 00:56:05,449 --> 00:56:07,015 settimane prima che si esibisse. 1141 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 E non puoi incolpare un insegnante per l'errore di uno studente. 1142 00:56:09,453 --> 00:56:10,845 - Puoi? - E Bianca? 1143 00:56:10,889 --> 00:56:12,499 Il suo tentato omicidio? 1144 00:56:12,543 --> 00:56:15,415 - Chi vorrebbe uccidere Bianca? - Dov'eri venerdì sera? 1145 00:56:15,459 --> 00:56:17,025 Su una barca sull'East River. 1146 00:56:17,069 --> 00:56:18,462 - Dico sul serio. - E lo sono anch'io. 1147 00:56:18,505 --> 00:56:20,855 Stavo facendo delle ricerche una nuova illusione. 1148 00:56:20,899 --> 00:56:22,640 Ok, che mi dici del bagagliaio? hai mandato qui quando Alistair 1149 00:56:22,683 --> 00:56:25,382 si esibiva nel suo spettacolo e provare il suo nuovo trucco? 1150 00:56:25,425 --> 00:56:29,473 Che baule? Non ho mai inviato un baule. 1151 00:56:32,432 --> 00:56:34,391 Ecco l'elenco degli studi di ballo liscio 1152 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 hai chiesto. 1153 00:56:36,088 --> 00:56:37,219 Grazie mille. 1154 00:56:37,263 --> 00:56:39,439 Ok, la pista da ballo di cristallo. 1155 00:56:39,483 --> 00:56:41,702 Sembra promettente. 1156 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 Va bene. 1157 00:56:48,840 --> 00:56:50,407 [uomo] Ballo dei quartieri alti, come posso aiutarti? 1158 00:56:50,450 --> 00:56:51,799 Ciao, sto cercando di trovare una donna 1159 00:56:51,843 --> 00:56:53,540 che potrebbero aver praticato lì la domenica sera. 1160 00:56:53,584 --> 00:56:55,412 [uomo] Beh, siamo chiusi la domenica. 1161 00:56:55,455 --> 00:56:57,283 Oh, beh, grazie. 1162 00:56:57,326 --> 00:57:01,330 Va bene, Il club sociale della Galassia. 1163 00:57:01,374 --> 00:57:03,202 Oltre le stelle. 1164 00:57:03,245 --> 00:57:05,465 Galassia. 1165 00:57:05,509 --> 00:57:09,426 Dev'essere così. 1166 00:57:09,469 --> 00:57:12,341 Ehi, sei libero adesso? Ho qualcosa per te. 1167 00:57:12,385 --> 00:57:13,734 Tess, no. Ho un omicidio 1168 00:57:13,778 --> 00:57:15,736 e un tentato omicidio risolvere. 1169 00:57:15,780 --> 00:57:17,869 E se te lo dicessi? si tratta del caso? 1170 00:57:17,912 --> 00:57:21,002 E se prendo? tu oltre le stelle? 1171 00:57:21,046 --> 00:57:23,527 Stai dicendo? sai chi ha scritto quel biglietto? 1172 00:57:23,570 --> 00:57:26,965 Te lo dirò ad una condizione. 1173 00:57:27,008 --> 00:57:35,277 [musica del tango] 1174 00:57:35,321 --> 00:57:36,757 Lo riconosco riproduzione all'aria aperta 1175 00:57:36,801 --> 00:57:40,108 da una foto Bianca mi ha mostrato Alistair. 1176 00:57:40,152 --> 00:57:42,110 Certo che lo fai. 1177 00:57:42,154 --> 00:57:44,504 Dovremmo provare a mimetizzarci? 1178 00:57:44,548 --> 00:57:45,853 - Va bene. - [donna] Niente tappezzerie! 1179 00:57:45,897 --> 00:57:49,291 Tutti devono ballare queste sono le regole! 1180 00:57:49,335 --> 00:57:50,597 - Va bene. - Va bene. 1181 00:57:50,641 --> 00:57:54,732 - Li hai sentiti. - Li ho sentiti forti e chiari. 1182 00:57:54,775 --> 00:57:58,170 Questo sicuramente no parte della descrizione del mio lavoro. 1183 00:57:58,213 --> 00:58:03,697 ♪ ♪ 1184 00:58:03,741 --> 00:58:06,657 Ehm... sai ballare il tango? 1185 00:58:06,700 --> 00:58:09,050 Sai cosa dicono del tango. 1186 00:58:09,094 --> 00:58:10,356 Che cosa? Ce ne vogliono due? 1187 00:58:10,399 --> 00:58:11,662 Segui semplicemente il mio esempio. 1188 00:58:11,705 --> 00:58:14,491 Non lo sono davvero un seguace naturale... 1189 00:58:14,534 --> 00:58:17,232 Così sembra. 1190 00:58:17,276 --> 00:58:19,147 Per favore spiegami. 1191 00:58:19,191 --> 00:58:20,714 Beh, sei figlio unico, 1192 00:58:20,758 --> 00:58:24,326 probabilmente il primo classificato della classe, un piccolo complesso napoleonico? 1193 00:58:24,370 --> 00:58:25,545 Ok, no, non la mia capacità di seguire! 1194 00:58:25,589 --> 00:58:26,807 La tua abilità nel ballo da sala. 1195 00:58:26,851 --> 00:58:28,243 Ebbene, disse mia madre andrebbe sempre bene 1196 00:58:28,287 --> 00:58:29,506 sapere un po' di ballo liscio. 1197 00:58:29,549 --> 00:58:30,985 Sai cosa? 1198 00:58:31,029 --> 00:58:34,336 Ha assolutamente ragione. 1199 00:58:34,380 --> 00:58:37,339 ♪ ♪ 1200 00:58:37,383 --> 00:58:38,819 - Aspetta, guarda. - Sto cercando. 1201 00:58:38,863 --> 00:58:42,519 ♪ ♪ 1202 00:58:42,562 --> 00:58:46,566 E' Alistair. 1203 00:58:46,610 --> 00:58:48,307 O si. Bingo! 1204 00:58:48,350 --> 00:58:49,830 Quella è la donna nel vestito d'oro 1205 00:58:49,874 --> 00:58:51,832 che ho visto quella notte al Manor quando fu assassinato. 1206 00:58:51,876 --> 00:58:55,270 "Alistair McLean, Julia Márquez". 1207 00:58:55,314 --> 00:58:56,620 Oh, ehi. 1208 00:58:56,663 --> 00:58:59,361 - Tango vivace! CIAO. - CIAO. 1209 00:58:59,405 --> 00:59:01,363 Sono Tamara. Gestisco questo studio. 1210 00:59:01,407 --> 00:59:02,539 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 1211 00:59:02,582 --> 00:59:05,237 OH. Conoscevi Alistair? 1212 00:59:05,280 --> 00:59:07,674 Dal maniero magico. 1213 00:59:07,718 --> 00:59:09,589 È così triste cosa gli è successo. 1214 00:59:09,633 --> 00:59:12,070 Così triste. Povera Giulia. 1215 00:59:12,113 --> 00:59:13,027 Deve essere semplicemente devastata. 1216 00:59:13,071 --> 00:59:14,725 È molto stoica. 1217 00:59:14,768 --> 00:59:18,206 L'hai vista? da queste parti ultimamente? 1218 00:59:18,250 --> 00:59:19,686 Ogni giorno. Vive al piano di sopra. 1219 00:59:19,730 --> 00:59:23,516 - Oh veramente? - Mi scusi. 1220 00:59:23,560 --> 00:59:25,083 Vive al piano di sopra. 1221 00:59:25,126 --> 00:59:27,172 Mm-hm. 1222 00:59:27,215 --> 00:59:28,608 Cosa fai? 1223 00:59:28,652 --> 00:59:31,219 Solo per questa volta, segui il mio comando. 1224 00:59:31,263 --> 00:59:32,830 Tess! 1225 00:59:32,873 --> 00:59:36,094 ♪ ♪ 1226 00:59:39,097 --> 00:59:41,229 [donna] Sì, partiremo da lì. 1227 00:59:41,273 --> 00:59:42,535 Domani alle 22:00. 1228 00:59:42,579 --> 00:59:44,450 Preparati. 1229 00:59:44,493 --> 00:59:46,713 Giulia? CIAO. ci ha chiesto Tamara 1230 00:59:46,757 --> 00:59:49,194 per fermarti e lasciare questi orecchini che hai lasciato allo studio. 1231 00:59:49,237 --> 00:59:51,588 Oh... Quelli non sono miei. 1232 00:59:51,631 --> 00:59:55,374 Oh veramente? Oh, ne era così sicura. 1233 00:59:55,417 --> 00:59:58,725 È divertente. 1234 00:59:58,769 --> 01:00:01,423 Eravamo così dispiaciuti per conoscere il tuo partner. 1235 01:00:01,467 --> 01:00:02,555 Grazie. 1236 01:00:02,599 --> 01:00:04,078 Prendo lezioni al Magic Manor. 1237 01:00:04,122 --> 01:00:05,906 Ho incontrato Alistar. 1238 01:00:05,950 --> 01:00:07,342 Eravamo effettivamente lì la notte in cui è successo. 1239 01:00:07,386 --> 01:00:10,650 È stato semplicemente orribile. 1240 01:00:10,694 --> 01:00:12,260 Non eri lì, vero? 1241 01:00:12,304 --> 01:00:16,134 No. No, ero a una competizione quella notte dall'altra parte della città. 1242 01:00:16,177 --> 01:00:19,441 In realtà non l'ho mai visto uno degli spettacoli di magia di Alistair. 1243 01:00:19,485 --> 01:00:20,921 Eravamo solo compagni di ballo. 1244 01:00:20,965 --> 01:00:22,009 Non più. 1245 01:00:22,053 --> 01:00:24,011 Beh, siete stati una grande squadra. 1246 01:00:24,055 --> 01:00:28,189 Come hai imparato? sul Galaxy Social Club? 1247 01:00:28,233 --> 01:00:29,495 Te l'ha detto Alistair? 1248 01:00:29,538 --> 01:00:31,323 No, me lo ha detto Bianca. 1249 01:00:31,366 --> 01:00:32,629 Oh, capisco. 1250 01:00:32,672 --> 01:00:36,502 Beh, se vuoi scusarmi, Ho del lavoro da fare. 1251 01:00:36,545 --> 01:00:38,765 No, ovviamente. Mi dispiace averti disturbato. 1252 01:00:38,809 --> 01:00:41,115 - Grazie. - Buona notte. 1253 01:00:46,643 --> 01:00:48,079 Puoi nascondere le prove, papà, 1254 01:00:48,122 --> 01:00:49,820 ma posso sentire l'odore quel danese fresco di qui. 1255 01:00:49,863 --> 01:00:52,997 - L'ultimo, lo prometto. - O si. Sono sicuro che lo sia. 1256 01:00:53,040 --> 01:00:54,999 Ok, che succede? 1257 01:00:55,042 --> 01:00:57,131 Beh, lo sono stato facendo una piccola ricerca 1258 01:00:57,175 --> 01:00:59,786 e conosci Julia Márquez, Il compagno di ballo di Alistair? 1259 01:00:59,830 --> 01:01:02,659 - È sposata. - COSÌ? 1260 01:01:02,702 --> 01:01:04,443 Quindi Bianca ha detto che potrebbe è successo qualcosa 1261 01:01:04,486 --> 01:01:05,487 tra lei e Alistair. 1262 01:01:05,531 --> 01:01:06,924 Forse, come dice la vecchia espressione, 1263 01:01:06,967 --> 01:01:09,840 stava uscendo suo marito con il mago? 1264 01:01:09,883 --> 01:01:11,102 E' possibile. 1265 01:01:11,145 --> 01:01:13,626 Ma ne ho uno migliore. E' una farmacista. 1266 01:01:13,670 --> 01:01:15,976 Quindi l'avrebbe fatto accesso totale alla Tetrodotossina. 1267 01:01:16,020 --> 01:01:17,151 Perché dovrebbe avvelenare Alistair? 1268 01:01:17,195 --> 01:01:18,544 se avesse una relazione con lui? 1269 01:01:18,587 --> 01:01:19,850 Beh, non lo so. Forse lei il marito lo scoprì 1270 01:01:19,893 --> 01:01:21,329 sulla relazione e lo era cercare vendetta? 1271 01:01:21,373 --> 01:01:22,591 Cos'è, anche lui è un farmacista? 1272 01:01:22,635 --> 01:01:23,941 No. Ha lavorato in qualche posto Box N' Ship. 1273 01:01:23,984 --> 01:01:25,507 Ha perso il lavoro circa quattro mesi fa. 1274 01:01:25,551 --> 01:01:27,988 Oh, scatola e nave, questo mi ricorda. 1275 01:01:28,032 --> 01:01:29,511 Il baule che era l'ultimo visto entrare nel Magic Manor 1276 01:01:29,555 --> 01:01:30,948 ora è ufficialmente MIA. 1277 01:01:30,991 --> 01:01:32,123 Com'è possibile? 1278 01:01:32,166 --> 01:01:33,602 Tutto il Magic Manor filmati delle telecamere di sicurezza 1279 01:01:33,646 --> 01:01:35,692 è stato attentamente visionato 1280 01:01:35,735 --> 01:01:37,955 e non si vide nessun tronco uscendo dall'edificio. 1281 01:01:37,998 --> 01:01:39,304 Ma c'è anche nessuna prova di alcun tronco 1282 01:01:39,347 --> 01:01:43,395 essere effettivamente dentro nemmeno l'edificio, quindi... Puf! 1283 01:01:43,438 --> 01:01:45,049 Le cose no sparisci e basta, papà. 1284 01:01:45,092 --> 01:01:46,746 Se costruisci un posto chiamato il Magic Manor, 1285 01:01:46,790 --> 01:01:49,053 - forse lo fanno. - Forse. 1286 01:01:49,096 --> 01:01:52,317 Non lo so, ho solo voglia ci manca qualcosa. 1287 01:01:52,360 --> 01:01:56,495 [zuppa] Progetti? 1288 01:01:57,931 --> 01:01:59,019 Va bene, a tutti, ottimo lavoro oggi. 1289 01:01:59,063 --> 01:02:01,543 Grande concentrazione. Quando vai a casa, 1290 01:02:01,587 --> 01:02:03,197 Ti voglio per praticare il palming. 1291 01:02:03,241 --> 01:02:06,461 La prossima volta lo saremo imparerò il drop francese. 1292 01:02:12,163 --> 01:02:14,469 Posso chiederti una cosa in merito la notte in cui Alistair fu assassinato? 1293 01:02:14,513 --> 01:02:17,081 Sai, ne ho passate di più di questa cosa con il tuo amico Logan. 1294 01:02:17,124 --> 01:02:20,301 E' proprio questo, Pensavo di aver visto qualcuno 1295 01:02:20,345 --> 01:02:23,217 nel corridoio del piano superiore, una donna con un vestito dorato. 1296 01:02:23,261 --> 01:02:25,742 Un vestito dorato? 1297 01:02:25,785 --> 01:02:26,786 Non credo di ricordarmelo. 1298 01:02:26,830 --> 01:02:29,267 No, l'ho vista. 1299 01:02:29,310 --> 01:02:30,572 L'ho vista sicuramente 1300 01:02:30,616 --> 01:02:34,098 e poi è stato come se è semplicemente... scomparsa. 1301 01:02:35,534 --> 01:02:37,797 Dobbiamo tutti ricordare le parole 1302 01:02:37,841 --> 01:02:39,799 del grande Harry Houdini: 1303 01:02:39,843 --> 01:02:42,236 "Ciò che vedono gli occhi 1304 01:02:42,280 --> 01:02:45,544 e l'orecchio sente, 1305 01:02:45,587 --> 01:02:48,634 la mente... 1306 01:02:48,677 --> 01:02:52,594 la mente crede". 1307 01:02:52,638 --> 01:02:56,773 Ma niente mai effettivamente svanisce. 1308 01:02:56,816 --> 01:03:00,341 Si romperebbe le leggi della fisica. 1309 01:03:00,385 --> 01:03:03,257 Ma non dirlo al pubblico perché allora 1310 01:03:03,301 --> 01:03:04,606 saremmo senza lavoro. 1311 01:03:04,650 --> 01:03:10,917 ♪ ♪ 1312 01:03:10,961 --> 01:03:15,313 Ti ricordi che esiste? un seminterrato al Magic Manor? 1313 01:03:15,356 --> 01:03:16,618 - No. - Perché questi 1314 01:03:16,662 --> 01:03:18,664 sono gli originali progetti del 1921 1315 01:03:18,707 --> 01:03:21,145 e mostrano un seminterrato con un armadio 1316 01:03:21,188 --> 01:03:23,277 la fine di un periodo molto lungo corridoio qui, 1317 01:03:23,321 --> 01:03:24,844 entrambi al primo e secondi piani. 1318 01:03:24,888 --> 01:03:27,020 E questi piani sono stati archiviati con il maresciallo dei vigili del fuoco 1319 01:03:27,064 --> 01:03:30,676 dieci anni fa mostrano lo stesso dimensioni complessive originali, 1320 01:03:30,719 --> 01:03:35,072 ma senza seminterrato, niente armadi, 1321 01:03:35,115 --> 01:03:40,077 e questo corridoio che non porta da nessuna parte. 1322 01:03:40,120 --> 01:03:41,948 Sembra circa una differenza di sei piedi. 1323 01:03:41,992 --> 01:03:43,297 Sì, proprio lì. 1324 01:03:43,341 --> 01:03:47,519 Penso che ci stiamo perdendo sei piedi da qualche parte, ragazzi. 1325 01:03:47,562 --> 01:03:54,091 ♪ ♪ 1326 01:04:09,802 --> 01:04:15,764 ♪ ♪ 1327 01:04:15,808 --> 01:04:18,680 [bussare forte] 1328 01:04:18,724 --> 01:04:21,814 Ciò che vedono gli occhi e le orecchie sentono... 1329 01:04:21,858 --> 01:04:24,077 [bussare] 1330 01:04:24,121 --> 01:04:26,210 ...la mente crede. 1331 01:05:12,256 --> 01:05:18,044 ♪ ♪ 1332 01:05:52,296 --> 01:05:58,084 ♪ ♪ 1333 01:06:18,278 --> 01:06:23,196 ♪ ♪ 1334 01:06:33,990 --> 01:06:41,214 [urlando] 1335 01:06:41,258 --> 01:06:44,348 ♪ ♪ 1336 01:06:48,787 --> 01:06:50,093 Ha una pistola! 1337 01:06:50,136 --> 01:06:51,964 [Logan] Getta l'arma! Polizia di New York! 1338 01:06:52,008 --> 01:06:55,533 ♪ ♪ 1339 01:07:19,600 --> 01:07:20,427 Stai bene? 1340 01:07:20,471 --> 01:07:22,429 Sto bene. 1341 01:07:22,473 --> 01:07:23,517 Chi era quel ragazzo? 1342 01:07:23,561 --> 01:07:24,866 non ne ho idea, 1343 01:07:24,910 --> 01:07:26,781 ma guarda cosa ha lasciato dietro di sé. 1344 01:07:29,219 --> 01:07:32,526 [Logan]: È il bagagliaio. 1345 01:07:32,570 --> 01:07:35,573 Sì. 1346 01:07:39,707 --> 01:07:46,845 ♪ ♪ 1347 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Quindi ho parlato ad un capitano 1348 01:07:48,238 --> 01:07:50,457 nella Divisione Centrale Rapine. 1349 01:07:50,501 --> 01:07:52,372 A quanto pare Alistar eseguita ad un'altra festa 1350 01:07:52,416 --> 01:07:53,678 dove è stato rubato qualcosa. 1351 01:07:53,721 --> 01:07:54,896 Ma stai scherzando? 1352 01:07:54,940 --> 01:07:56,724 Stanno indagando una serie di furti 1353 01:07:56,768 --> 01:07:57,725 alle feste in città. 1354 01:07:57,769 --> 01:07:59,945 La settimana prima del tuo compleanno 1355 01:07:59,988 --> 01:08:00,815 il miliardario della tecnologia Paolo Drexler 1356 01:08:00,859 --> 01:08:02,121 ha organizzato una festa per i suoi 40 anni. 1357 01:08:02,165 --> 01:08:04,645 Aveva una banda mariachi, e fuochi d'artificio e... 1358 01:08:04,689 --> 01:08:05,907 lo straordinario Alistair. 1359 01:08:05,951 --> 01:08:07,561 Alistair era lì? 1360 01:08:07,605 --> 01:08:08,823 Sì, giusto? 1361 01:08:08,867 --> 01:08:11,043 La mia ultima festa di compleanno era nella cucina di un ufficio 1362 01:08:11,087 --> 01:08:13,350 con una torta condivisa per tutti i compleanni di aprile. 1363 01:08:13,393 --> 01:08:15,047 Ma poi ancora, nessuno ha mai rubato 1364 01:08:15,091 --> 01:08:16,744 una dinastia Qing ciotola di giada alla mia festa. 1365 01:08:16,788 --> 01:08:18,268 Aspetta, qualcuno ha rubato una ciotola della dinastia Qing 1366 01:08:18,311 --> 01:08:19,791 - da Drexler? - Corretto. 1367 01:08:19,834 --> 01:08:21,836 È un pezzo del XVII secolo, vale una fortuna. 1368 01:08:21,880 --> 01:08:23,186 Lo penseresti essere piuttosto difficile da vendere 1369 01:08:23,229 --> 01:08:24,448 senza attirare l'attenzione. 1370 01:08:24,491 --> 01:08:26,232 In realtà, ho seguito portarlo ad un antiquario 1371 01:08:26,276 --> 01:08:27,625 chi ha il suo modo di fare affari. 1372 01:08:27,668 --> 01:08:30,236 Ho fatto una storia sull'antiquariato del mercato nero. 1373 01:08:30,280 --> 01:08:32,238 È piuttosto micidiale. 1374 01:08:32,282 --> 01:08:36,982 ♪ ♪ 1375 01:08:37,025 --> 01:08:38,418 Stai cercando per la giada della dinastia Qing? 1376 01:08:38,462 --> 01:08:41,378 Sei in ritardo di una settimana. Ho appena venduto una bellissima ciotola. 1377 01:08:41,421 --> 01:08:43,554 infatti, se non avesse avuto il chip, 1378 01:08:43,597 --> 01:08:45,599 probabilmente lo avrebbe fatto raccolto oltre un milione. 1379 01:08:45,643 --> 01:08:48,124 In realtà stavo cercando per una cosa particolare, 1380 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 per il mio amico Paul Drexler. 1381 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 Paul Drexler, ecco un buon amico da avere. 1382 01:08:52,215 --> 01:08:54,217 Sì, gli è stato rubato. 1383 01:08:54,260 --> 01:08:55,957 Beh, dovresti vai a parlare con la polizia. 1384 01:08:56,001 --> 01:08:58,264 Sì, penso è un'ottima idea 1385 01:08:58,308 --> 01:09:00,527 Che coincidenza trovarti qui. 1386 01:09:00,571 --> 01:09:02,703 Non dirmelo. Stai anche cercando 1387 01:09:02,747 --> 01:09:05,141 - per una ciotola di giada della dinastia Qing. - Anche? 1388 01:09:05,184 --> 01:09:08,405 Sì, lo sai, mia zia li colleziona. 1389 01:09:08,448 --> 01:09:10,102 E il tuo amico Paul Drexler? 1390 01:09:10,146 --> 01:09:12,191 Non mi sono mai incontrato così tante persone interessate 1391 01:09:12,235 --> 01:09:13,540 in una ciotola di giada scheggiata. 1392 01:09:13,584 --> 01:09:15,194 Infatti, NO? È pazzesco. Siete amici 1393 01:09:15,238 --> 01:09:16,587 - con Paul Drexler? - Sì, puoi crederci? 1394 01:09:16,630 --> 01:09:18,632 [Logan] No, puoi? Come lo hai conosciuto? 1395 01:09:18,676 --> 01:09:20,678 Ok, te l'ho detto Reed sta scrivendo una storia su di lui. 1396 01:09:20,721 --> 01:09:23,333 Aspetta, un giornalista? 1397 01:09:23,376 --> 01:09:25,900 Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno. 1398 01:09:25,944 --> 01:09:27,728 Penso che potrebbe essere così l'ultima cosa di cui hai bisogno, amico. 1399 01:09:27,772 --> 01:09:31,297 Senti, amico, non ne avevo idea la ciotola è stata rubata, ok? 1400 01:09:31,341 --> 01:09:33,647 È arrivato con un certificato di autenticità e tutto. 1401 01:09:33,691 --> 01:09:36,563 È giusto? Riconosci questo ragazzo? 1402 01:09:39,479 --> 01:09:40,698 No, non ho mai visto questo ragazzo. 1403 01:09:40,741 --> 01:09:42,178 Chi ti ha venduto la ciotola? 1404 01:09:42,221 --> 01:09:46,269 Grande ragazzo. Calvo, berretto. 1405 01:09:46,312 --> 01:09:48,314 Indossava un anello con teschio? 1406 01:09:48,358 --> 01:09:52,231 Sì, lo era. 1407 01:09:52,275 --> 01:09:56,017 Ci terremo in contatto. 1408 01:09:56,061 --> 01:09:57,802 ♪ ♪ 1409 01:09:57,845 --> 01:10:01,632 Ah, questo è ciò che pensi Alistair sta rubando delle cose. 1410 01:10:01,675 --> 01:10:03,242 Potrebbe essere. Anche Drexler la pensava così, 1411 01:10:03,286 --> 01:10:04,852 il che è probabilmente perché è andato allo spettacolo. 1412 01:10:04,896 --> 01:10:06,637 Sì, forse era lui quello giusto che ha messo a soqquadro la stanza di Bianca. 1413 01:10:06,680 --> 01:10:11,337 ♪ ♪ 1414 01:10:11,381 --> 01:10:13,252 Puoi ingrandire la sua mano? 1415 01:10:17,300 --> 01:10:18,779 Questo è il ragazzo. 1416 01:10:18,823 --> 01:10:23,262 Inoltre, Tess, L'alibi di Cormac è stato verificato 1417 01:10:23,306 --> 01:10:24,742 la notte dell'omicidio di Alistair. 1418 01:10:24,785 --> 01:10:26,222 Sì, ho parlato con il direttore del Peregrine Club 1419 01:10:26,265 --> 01:10:27,701 e ha verificato che lui stava lavorando alla porta quella notte. 1420 01:10:27,745 --> 01:10:30,269 [telefono che squilla] 1421 01:10:30,313 --> 01:10:32,358 - Sono il dottor Cohens. - Ehi, Tess. Vieni qui. 1422 01:10:32,402 --> 01:10:34,273 Risulta anche quella Julia Márquez 1423 01:10:34,317 --> 01:10:36,232 stava dicendo la verità riguardo al campionato di danza. 1424 01:10:36,275 --> 01:10:38,059 Lei e la sua vecchia amica è arrivato al secondo posto. 1425 01:10:38,103 --> 01:10:39,496 Hmm, non lo so. 1426 01:10:39,539 --> 01:10:41,324 Sembrava ancora a disagio quando ci siamo presentati alla porta. 1427 01:10:41,367 --> 01:10:44,501 E sembrava che lo fosse sicuramente sto per lasciare la città. 1428 01:10:44,544 --> 01:10:46,067 Ho appena ricevuto al telefono con il dottor Cohens. 1429 01:10:46,111 --> 01:10:47,895 Ok, che succede? 1430 01:10:47,939 --> 01:10:50,550 Era a Seattle la notte in cui Alistair fu assassinato. 1431 01:10:50,594 --> 01:10:52,422 Stai dicendo che il dottore era sul palco del Manor 1432 01:10:52,465 --> 01:10:54,511 non era il dottor Cohen? Cosa intendi? 1433 01:10:54,554 --> 01:10:57,557 Ecco i risultati sul caso Harrison. 1434 01:10:57,601 --> 01:11:01,909 Oh, la sorella della vittima è un sospettato adesso? 1435 01:11:01,953 --> 01:11:04,260 È venuta per identificare il corpo. Sembrava una brava signora. 1436 01:11:06,305 --> 01:11:07,741 - Che cosa? - Sei sicuro? 1437 01:11:07,785 --> 01:11:10,353 - Quella non è Claire McLean. - Questa è Julia Márquez, 1438 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 questo è di Alistair compagno di ballo. 1439 01:11:11,658 --> 01:11:13,269 Questa è la donna hai visto identificare il corpo? 1440 01:11:13,312 --> 01:11:14,922 Ti sto dicendo che è lei. 1441 01:11:14,966 --> 01:11:17,621 ♪ ♪ 1442 01:11:19,405 --> 01:11:21,451 sì, quello non è Alistair McLean. 1443 01:11:22,800 --> 01:11:26,325 Il corpo dello straordinario Alistair non è nemmeno Alistair? 1444 01:11:26,369 --> 01:11:27,848 Bene, questo è il miglior trucco magico di sempre. 1445 01:11:27,892 --> 01:11:29,763 Ho preso le impronte dentali torniamo al nostro John Doe. 1446 01:11:29,807 --> 01:11:31,591 E' stato identificato nel ruolo di Scott Harrington. 1447 01:11:31,635 --> 01:11:33,637 sì, quello è il marito di Julia Márquez. 1448 01:11:33,680 --> 01:11:36,596 Ok, quindi Julia Márquez si atteggia a sorella di Alistair, 1449 01:11:36,640 --> 01:11:38,381 e poi identifica il corpo del marito morto 1450 01:11:38,424 --> 01:11:39,817 nel ruolo di Alistar McLean. 1451 01:11:39,860 --> 01:11:41,775 Nessuno controlla l'identità nell'ufficio del coroner? 1452 01:11:41,819 --> 01:11:44,517 In realtà non lo fanno, ma in loro difesa 1453 01:11:44,561 --> 01:11:46,737 Direi che è così una situazione insolita. 1454 01:11:46,780 --> 01:11:48,565 L'impiegato ha contattato il suo informazioni di contatto di emergenza 1455 01:11:48,608 --> 01:11:50,306 nei registri dei suoi dipendenti 1456 01:11:50,349 --> 01:11:51,829 e presumibilmente era sua sorella. 1457 01:11:51,872 --> 01:11:53,396 Ok, e ciò ha richiesto un po' di pianificazione. 1458 01:11:53,439 --> 01:11:55,311 Papà, mi serve un favore. Mi serve un mandato per poter controllare 1459 01:11:55,354 --> 01:11:56,790 La residenza di Julia Márquez e ottenere i registri del suo cellulare. 1460 01:11:56,834 --> 01:11:59,184 Hai capito. Ho un giudice che mi deve un favore. 1461 01:11:59,227 --> 01:12:00,707 Grazie, papà. 1462 01:12:07,410 --> 01:12:08,324 [bussare] Entra. 1463 01:12:08,367 --> 01:12:11,370 Ciao. Sono così felice che tu sia qui. 1464 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Ascolta, non lo so voglio spaventarti, ma, 1465 01:12:13,807 --> 01:12:16,157 Penso che tu forse dovrei tornare a casa. 1466 01:12:16,201 --> 01:12:17,202 Almeno fino a domani. 1467 01:12:17,245 --> 01:12:19,857 Pensiamo ad Alistair è ancora vivo. 1468 01:12:19,900 --> 01:12:22,294 E se è ancora vivo, 1469 01:12:22,338 --> 01:12:23,643 potrebbe essere stato lui 1470 01:12:23,687 --> 01:12:25,602 chi ha manomesso il tuo trucco nell'armadietto delle spade. 1471 01:12:25,645 --> 01:12:27,604 Perché Alistair dovrebbe fare una cosa del genere? 1472 01:12:27,647 --> 01:12:29,214 Ascolta, non lo facciamo avere le risposte, 1473 01:12:29,257 --> 01:12:32,652 ma finché non troviamo Alistair, Voglio solo che tu sia al sicuro. 1474 01:12:32,696 --> 01:12:34,828 Hai un amico? o qualcuno con cui puoi stare? 1475 01:12:34,872 --> 01:12:36,177 Sì... 1476 01:12:36,221 --> 01:12:37,614 E se c'è qualcosa puoi dirlo a me o a Logan 1477 01:12:37,657 --> 01:12:40,094 questo può aiutarci a capire dove potrebbe essere Alistair. 1478 01:12:41,705 --> 01:12:43,010 Sì. 1479 01:12:47,450 --> 01:12:49,103 Avrei dovuto probabilmente te l'ho detto prima 1480 01:12:49,147 --> 01:12:51,497 ma non volevo sembrare ossessivo. 1481 01:12:51,541 --> 01:12:54,021 Puoi fidarti di me. 1482 01:12:55,545 --> 01:12:58,461 Una notte, mentre uscivamo insieme, 1483 01:12:58,504 --> 01:13:00,071 Ho seguito Alistair. 1484 01:13:00,114 --> 01:13:02,900 Volevo vedere se si vedeva con qualcun altro. 1485 01:13:02,943 --> 01:13:06,251 L'ho seguito fin qui vicolo nel Bowery, 1486 01:13:06,294 --> 01:13:10,560 era proprio dietro un... una farmacia. 1487 01:13:10,603 --> 01:13:13,040 Ha incontrato una donna. Non ho davvero visto la sua faccia. 1488 01:13:13,084 --> 01:13:15,782 Ma potrebbe sono stati il suo compagno di ballo. 1489 01:13:16,696 --> 01:13:18,481 Grazie. 1490 01:13:20,265 --> 01:13:23,007 ♪ ♪ 1491 01:13:29,100 --> 01:13:31,668 ♪ ♪ 1492 01:13:35,236 --> 01:13:37,761 ♪ ♪ 1493 01:13:43,854 --> 01:13:45,812 Woah! 1494 01:13:45,856 --> 01:13:47,466 - CIAO. - CIAO. 1495 01:13:47,510 --> 01:13:49,076 Sei troppo tardi. Se n'è già andata. 1496 01:13:49,120 --> 01:13:50,904 Oh, in realtà, ehm, 1497 01:13:50,948 --> 01:13:53,951 Ho un mandato qui per perquisire il suo appartamento. 1498 01:13:53,994 --> 01:13:56,910 Oh... Polizia di New York? 1499 01:13:56,954 --> 01:13:58,564 Hai molti talenti. 1500 01:13:58,608 --> 01:14:00,871 Quando è stata l'ultima volta hai visto Giulia? 1501 01:14:00,914 --> 01:14:03,264 Ieri ha dato l'avviso poi se n'è andata. 1502 01:14:03,308 --> 01:14:04,614 Qualche accenno a dove stava andando? 1503 01:14:04,657 --> 01:14:06,920 No. Nessun indirizzo di inoltro. 1504 01:14:06,964 --> 01:14:09,270 E' appena andata via in un'auto a noleggio 1505 01:14:09,314 --> 01:14:10,968 e ho lasciato tutta questa roba. 1506 01:14:11,011 --> 01:14:13,449 Quando è stata l'ultima volta hai visto suo marito? 1507 01:14:13,492 --> 01:14:15,451 -Scott? - Sì. 1508 01:14:15,494 --> 01:14:17,235 Non l'ho visto dal combattimento. 1509 01:14:17,278 --> 01:14:18,758 - La rissa? - Oh, sì. 1510 01:14:18,802 --> 01:14:20,760 Porte che sbattono, cose che si rompono. 1511 01:14:20,804 --> 01:14:23,676 voglio dire, Non stavo cercando di origliare 1512 01:14:23,720 --> 01:14:25,591 ma abito proprio accanto. 1513 01:14:25,635 --> 01:14:28,594 Questi vecchi edifici, le pareti sono sottilissime. 1514 01:14:28,638 --> 01:14:30,596 Oh, sì, posso immaginare. 1515 01:14:30,640 --> 01:14:32,685 ♪ ♪ 1516 01:14:36,820 --> 01:14:38,822 Cos'è? 1517 01:14:40,519 --> 01:14:42,347 E' il pezzo mancante. 1518 01:14:42,390 --> 01:14:44,001 OH? 1519 01:14:55,229 --> 01:14:58,842 [cigolio della porta] 1520 01:15:00,147 --> 01:15:01,497 Tess. [urla] 1521 01:15:01,540 --> 01:15:03,542 Rocco, sei solo tu. 1522 01:15:03,586 --> 01:15:06,458 Non è il mio saluto ideale, ma lo prendo. 1523 01:15:06,502 --> 01:15:08,242 Posso darti questo? per Logan? 1524 01:15:08,286 --> 01:15:09,896 Dovrebbe essere qui presto ma devo davvero scappare. 1525 01:15:09,940 --> 01:15:11,550 Sì, certo. A cosa serve? 1526 01:15:11,594 --> 01:15:13,813 Ne hai bisogno per funzionare la botola sul palco. 1527 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Non lo usiamo da anni. Pensavo che quella cosa fosse persa, 1528 01:15:15,859 --> 01:15:17,643 ma poi è apparso nel cassetto della mia scrivania. 1529 01:15:17,687 --> 01:15:21,299 Arriverà la squadra delle pulizie tra un po' per chiudere a chiave. 1530 01:15:21,342 --> 01:15:22,953 - Nessun problema. - Grazie. 1531 01:15:22,996 --> 01:15:25,608 ♪ ♪ 1532 01:15:31,744 --> 01:15:34,791 ♪ ♪ 1533 01:15:40,448 --> 01:15:43,887 ♪ ♪ 1534 01:15:49,370 --> 01:15:51,808 ♪ ♪ 1535 01:15:58,945 --> 01:16:02,079 ♪ ♪ 1536 01:16:05,125 --> 01:16:08,259 ♪ ♪ 1537 01:16:09,956 --> 01:16:12,306 [tintinnio] 1538 01:16:17,311 --> 01:16:18,661 Tess? 1539 01:16:18,704 --> 01:16:20,532 Logan! Logan, sei tu? 1540 01:16:20,576 --> 01:16:22,055 Sì, ehi. Cosa fai? 1541 01:16:22,099 --> 01:16:24,492 - Perché non mi hai chiamato? - Rocco mi ha dato la chiave. 1542 01:16:24,536 --> 01:16:26,407 Lo so, hai lasciato la porta aperta. 1543 01:16:26,451 --> 01:16:27,713 Guarda questo posto. Ascolta, ho delle notizie. 1544 01:16:27,757 --> 01:16:28,714 Devo dirti una cosa. Ascolta, 1545 01:16:28,758 --> 01:16:29,846 conosci quella ciotola di giada 1546 01:16:29,889 --> 01:16:31,282 quello è stato rubato di Paul Drexler? 1547 01:16:31,325 --> 01:16:32,892 Ovviamente. 1548 01:16:32,936 --> 01:16:34,851 Ho trovato il chip mancante nell'appartamento di Julia Marquez. 1549 01:16:35,547 --> 01:16:36,940 Guarda questo posto. 1550 01:16:36,983 --> 01:16:38,681 Questo non faceva parte dei progetti originali. 1551 01:16:38,724 --> 01:16:40,944 No, è una stanza delle trappole. Come al Globe Theatre. 1552 01:16:40,987 --> 01:16:42,162 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 1553 01:16:42,206 --> 01:16:43,903 Hanno creato questi passaggi segreti 1554 01:16:43,947 --> 01:16:45,992 e tutte queste stanze quando costruirono il maniero. 1555 01:16:46,036 --> 01:16:49,300 - Aspetta, guarda questo. - Che cosa? 1556 01:16:49,343 --> 01:16:51,868 - E' una barella. - Sì. 1557 01:16:51,911 --> 01:16:53,521 Ok, aspetta un secondo. 1558 01:16:53,565 --> 01:16:54,740 Così, quando le luci si spensero, 1559 01:16:54,784 --> 01:16:56,655 Alistair lo sarebbe stato su quella barella 1560 01:16:56,699 --> 01:16:58,222 quando se ne andò attraverso la botola 1561 01:16:58,265 --> 01:16:59,615 e scese da questa rampa. 1562 01:16:59,658 --> 01:17:01,094 E lo avrebbero fatto ha cambiato il suo corpo 1563 01:17:01,138 --> 01:17:02,618 con il marito di Julia Márquez, che era già morto. 1564 01:17:02,661 --> 01:17:04,184 Lo pensi? Il corpo del marito di Julia 1565 01:17:04,228 --> 01:17:06,534 era nel bagagliaio consegnato nello spogliatoio 1566 01:17:06,578 --> 01:17:07,927 e poi portato quaggiù? 1567 01:17:07,971 --> 01:17:09,102 Non abbiamo mai visto il fattorino 1568 01:17:09,146 --> 01:17:10,669 uscire dall'edificio sul filmato di sicurezza. 1569 01:17:10,713 --> 01:17:13,280 Perché? Perché era qui con il tronco. 1570 01:17:13,977 --> 01:17:15,500 Quindi, Julia deve essere stata quella giusta 1571 01:17:15,543 --> 01:17:19,678 che ha acceso le luci della casa e ha rilasciato la botola. 1572 01:17:19,722 --> 01:17:21,680 Ciò significherebbe quando le luci si accesero, 1573 01:17:21,724 --> 01:17:23,029 Il marito di Julia Márquez era lassù sul palco 1574 01:17:23,073 --> 01:17:24,683 sotto quel drappo, vestito da Alistair. 1575 01:17:24,727 --> 01:17:26,032 Julia deve averlo fatto nascosto da qualche parte, 1576 01:17:26,076 --> 01:17:28,469 deve aver aspettato per assicurarsi che gli EMT 1577 01:17:28,513 --> 01:17:30,646 prese il corpo di suo marito all'obitorio. 1578 01:17:30,689 --> 01:17:33,213 Ecco perché allora lei usato la scala nascosta 1579 01:17:33,257 --> 01:17:34,606 per arrivare al tunnel. 1580 01:17:34,650 --> 01:17:36,477 Ed è per questo che lo è non nel filmato di sicurezza. 1581 01:17:36,521 --> 01:17:38,305 Esattamente. 1582 01:17:38,349 --> 01:17:40,656 [tintinnante] 1583 01:17:40,699 --> 01:17:41,961 [passi] 1584 01:17:42,005 --> 01:17:43,963 Ok, dobbiamo uscire di qui. 1585 01:17:44,007 --> 01:17:46,662 Ci deve essere un modo per portare il bagagliaio fuori di qui. 1586 01:17:46,705 --> 01:17:48,576 Dev'essere questa porta. 1587 01:17:48,620 --> 01:17:50,448 Oh, andiamo. 1588 01:17:50,491 --> 01:17:53,364 ♪ ♪ 1589 01:17:54,713 --> 01:17:55,975 Winston, sono io. 1590 01:17:56,019 --> 01:17:58,282 Ascolta, mi servono due unità al Manor il prima possibile, ok? 1591 01:17:58,325 --> 01:18:00,153 Sì, adesso! 1592 01:18:01,764 --> 01:18:03,809 Aspetta, Logan, guarda questo. 1593 01:18:03,853 --> 01:18:05,811 Cosa hai? 1594 01:18:05,855 --> 01:18:09,728 Sono le tracce di dove hanno intagliato il tronco. 1595 01:18:09,772 --> 01:18:11,817 [uomo] Sì, sono entrambi laggiù. 1596 01:18:11,861 --> 01:18:14,385 Me ne occuperò io. 1597 01:18:15,516 --> 01:18:17,823 Dobbiamo spostarlo. 1598 01:18:17,867 --> 01:18:20,043 ♪ ♪ 1599 01:18:24,743 --> 01:18:25,962 Cosa stai facendo? 1600 01:18:26,005 --> 01:18:28,355 Il portale, dev'essere quello. 1601 01:18:28,399 --> 01:18:31,228 ♪ ♪ 1602 01:18:33,143 --> 01:18:35,319 ♪ ♪ 1603 01:18:41,934 --> 01:18:45,068 ♪ ♪ 1604 01:18:51,030 --> 01:18:54,860 ♪ ♪ 1605 01:18:58,559 --> 01:19:00,953 ♪ ♪ 1606 01:19:00,997 --> 01:19:04,391 Andiamo. Va bene. Tienimi la mano, tienimi la mano. 1607 01:19:04,435 --> 01:19:06,393 - Va bene. - Dai. 1608 01:19:06,437 --> 01:19:07,743 Andiamo, tutto bene? 1609 01:19:07,786 --> 01:19:09,222 Sì. [telefono che squilla] 1610 01:19:09,266 --> 01:19:10,615 Oh, è Winston. 1611 01:19:10,658 --> 01:19:12,312 Detto di Julia Márquez Sono appena arrivati i registri del cellulare. 1612 01:19:12,356 --> 01:19:15,054 La sua ultima chiamata è stata qualcuno nella Bowery. 1613 01:19:15,098 --> 01:19:17,317 - Ho un'idea. - Che cosa? 1614 01:19:17,361 --> 01:19:19,232 Dai, andiamo. 1615 01:19:19,276 --> 01:19:22,540 ♪ ♪ 1616 01:19:25,282 --> 01:19:27,763 ♪ ♪ 1617 01:19:30,809 --> 01:19:33,551 Ciao. Aspetti qualcuno? 1618 01:19:33,594 --> 01:19:35,858 ♪ ♪ 1619 01:19:42,429 --> 01:19:44,910 Entriamo. Ecco qua. 1620 01:19:46,216 --> 01:19:48,653 [Sirena belante] 1621 01:19:48,696 --> 01:19:50,829 Vai e basta! Andare! Andare! Andare! 1622 01:19:55,094 --> 01:19:56,792 Ritornato dalla morte, eh? 1623 01:19:56,835 --> 01:19:58,228 Devo dirtelo, Alistair, 1624 01:19:58,271 --> 01:19:59,969 questo è il trucco migliore che abbia mai visto. 1625 01:20:00,012 --> 01:20:02,362 Potresti usare le fascette, fratello. 1626 01:20:02,406 --> 01:20:04,103 Andiamo. 1627 01:20:04,147 --> 01:20:07,106 È il tuo ultimo trucco, amico mio. 1628 01:20:07,150 --> 01:20:10,196 ♪ ♪ 1629 01:20:12,546 --> 01:20:14,635 Ok. 1630 01:20:14,679 --> 01:20:16,899 Pronto quando lo sei tu. Dichiara il tuo nome. 1631 01:20:16,942 --> 01:20:18,814 Jeff Grazier. 1632 01:20:18,857 --> 01:20:20,554 E come vi siete conosciuti? 1633 01:20:20,598 --> 01:20:22,295 Alistar McLean e Julia Márquez? 1634 01:20:22,339 --> 01:20:24,515 Julia è mia cugina. Lei e Alistair mi volevano 1635 01:20:24,558 --> 01:20:26,865 per aiutarli con un trucco magico e un paio di altre cose. 1636 01:20:26,909 --> 01:20:29,085 E quando l'hai fatto? incontrare per la prima volta Alistair? 1637 01:20:29,128 --> 01:20:31,130 Entrò nello studio di danza due anni fa. 1638 01:20:31,174 --> 01:20:33,393 Tamara ci ha accoppiato per il valzer viennese. 1639 01:20:33,437 --> 01:20:35,308 E da quanto tempo avete avuto entrambi? stato coinvolto sentimentalmente? 1640 01:20:35,352 --> 01:20:37,136 Circa un anno. 1641 01:20:37,180 --> 01:20:40,009 Fino, ovviamente, a tuo marito scoperto, vero? 1642 01:20:40,923 --> 01:20:43,534 Scott era violentemente arrabbiato. 1643 01:20:43,577 --> 01:20:45,884 Da quanto tempo sei stato rubare cose alle feste? 1644 01:20:45,928 --> 01:20:47,451 Pensi che io l'abbia fatto rubato cose? 1645 01:20:47,494 --> 01:20:49,801 Le cose sarebbero andate molto più facile, Alastair, 1646 01:20:49,845 --> 01:20:51,498 se lavori con me, te lo prometto. 1647 01:20:51,542 --> 01:20:53,587 È difficile da realizzare una vita da mago. 1648 01:20:53,631 --> 01:20:56,721 Voglio dire, penseresti che la gente pagherebbe un sacco di soldi 1649 01:20:56,764 --> 01:20:58,157 stupirsi. 1650 01:20:58,201 --> 01:21:01,160 Guarda cosa fai non è così diverso. 1651 01:21:01,204 --> 01:21:02,683 Veramente? 1652 01:21:02,727 --> 01:21:05,643 Una pistola fumante, specchi. 1653 01:21:06,339 --> 01:21:08,602 Beh, la differenza, Alistair, 1654 01:21:08,646 --> 01:21:11,127 è che mi baso sui fatti... 1655 01:21:14,739 --> 01:21:17,568 Questa è la differenza. 1656 01:21:17,611 --> 01:21:21,006 ♪ ♪ 1657 01:21:24,227 --> 01:21:27,230 ♪ ♪ 1658 01:21:29,493 --> 01:21:30,886 Bussa. Bussa. 1659 01:21:30,929 --> 01:21:32,539 OH! Sei venuto. 1660 01:21:32,583 --> 01:21:36,065 Ovviamente. Non lo farei mancarlo per il mondo. 1661 01:21:37,153 --> 01:21:39,285 - Congratulazioni. - Grazie. 1662 01:21:40,330 --> 01:21:41,940 Prego. 1663 01:21:43,202 --> 01:21:45,813 Ehi, volevo che tu lo sapessi era il tuo consiglio 1664 01:21:45,857 --> 01:21:48,164 che alla fine ha portato Logan ad Alistair e Julia. 1665 01:21:48,207 --> 01:21:51,036 E lo sono di sicuro in custodia adesso, giusto? 1666 01:21:51,080 --> 01:21:54,213 Sì, te lo posso assicurare le serrature della prigione 1667 01:21:54,257 --> 01:21:56,259 sono molto reali. 1668 01:22:00,611 --> 01:22:02,352 Grazie. 1669 01:22:02,395 --> 01:22:06,573 Ehi, rompiti una gamba. Sarai fantastico. 1670 01:22:06,617 --> 01:22:09,620 ♪ ♪ 1671 01:22:13,450 --> 01:22:16,061 [sospira] 1672 01:22:18,759 --> 01:22:23,199 [applausi] 1673 01:22:29,161 --> 01:22:31,729 Speravo forse saresti tu sul palco. 1674 01:22:31,772 --> 01:22:34,427 No, non potrei mai. È fantastica. 1675 01:22:34,471 --> 01:22:36,952 Ora, lascia che ti faccia una domanda. 1676 01:22:36,995 --> 01:22:39,998 Perché pensi che amiamo? vedere le cose scomparire 1677 01:22:40,042 --> 01:22:42,392 e poi ricomparire? 1678 01:22:43,219 --> 01:22:47,701 Per sentire quel senso di perdita, e poi la gioia della ricomparsa? 1679 01:22:49,094 --> 01:22:53,098 vedi, ci mancano le cose che svaniscono. 1680 01:22:56,623 --> 01:22:58,930 [ansimando] 1681 01:22:59,670 --> 01:23:03,891 E ne facciamo tesoro ancora di più al loro ritorno. 1682 01:23:03,935 --> 01:23:07,373 [applausi] 1683 01:23:08,896 --> 01:23:12,509 ♪ ♪ 1684 01:23:17,427 --> 01:23:18,732 - Ehi. - EHI! 1685 01:23:18,776 --> 01:23:21,648 Eccolo, "L'editor di puzzle aiuta a risolvere il caso." 1686 01:23:21,692 --> 01:23:24,347 Questo non mi sorprende quella canna 1687 01:23:24,390 --> 01:23:28,003 - ti metti nel titolo? - Geloso? 1688 01:23:29,830 --> 01:23:31,397 Ha ragione. 1689 01:23:31,441 --> 01:23:34,574 Non avrei potuto trovare Alistair e Julia senza il tuo aiuto. 1690 01:23:35,010 --> 01:23:36,837 È stato un bel trucco se ne sono andati. 1691 01:23:36,881 --> 01:23:39,492 Uno che ora finisce con la loro scomparsa 1692 01:23:39,536 --> 01:23:43,540 dietro le mura della prigione per molto, molto tempo. 1693 01:23:43,583 --> 01:23:47,457 Voglio dire, omicidio tentato omicidio, grande furto. 1694 01:23:47,500 --> 01:23:50,155 Beh, so una cosa, che non dimenticherò. 1695 01:23:50,199 --> 01:23:52,418 Sarebbe andare via un'indagine per omicidio 1696 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 alla polizia di New York? 1697 01:23:54,333 --> 01:23:55,682 No. 1698 01:23:55,726 --> 01:23:58,381 Che tu, detective, sai ballare il tango. 1699 01:23:58,424 --> 01:24:00,470 Oh, sì, certo. Un po. 1700 01:24:00,513 --> 01:24:03,255 [ridacchiando] 1701 01:24:03,299 --> 01:24:07,390 Sai cosa però? Ti serve solo uno smoking. 1702 01:24:08,782 --> 01:24:10,523 E un socio. 1703 01:24:11,916 --> 01:24:13,700 E questo. 1704 01:24:13,744 --> 01:24:16,964 Ma stai scherzando? Come hai fatto... Dammi questo. 1705 01:24:17,008 --> 01:24:19,184 Per quanto tempo dovrò farlo? veglia su di te, eh? 1706 01:24:19,228 --> 01:24:23,580 Non so. Giusto il tempo necessario per fare una sosta a cena a tarda notte. 1707 01:24:24,711 --> 01:24:26,713 Sembra fantastico. 1708 01:24:27,845 --> 01:24:29,934 Sì. 1709 01:24:29,977 --> 01:24:33,198 Come ti senti? Pizza? 1710 01:24:33,242 --> 01:24:34,547 - Hamburger e patatine fritte. - Veramente? 1711 01:24:34,591 --> 01:24:36,201 - Tutto? - Qual è il tuo hamburgeria? 1712 01:24:36,245 --> 01:24:37,637 - Hai un posto? - No. 1713 01:24:37,681 --> 01:24:40,205 ♪ ♪